1
00:00:18,518 --> 00:00:21,645
<i>في السبعينيات،
أراد كل شرطي الخروج من المدينة.</i>

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,817
<i>لكن رجال الشرطة الوحيدين المسموح لهم بالعيش
خارج نيويورك كان هناك رجال شرطة عبور...</i>

3
00:00:26,901 --> 00:00:30,571
<ط>لأن هيئة النقل
تم تشغيله أيضًا بواسطة جيرسي وكونيتيكت

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,408
<i>إذن هؤلاء الرجال الذين عرفتهم في الساعة 3-7...</i>

5
00:00:34,492 --> 00:00:36,744
<i>بدأوا في سحب العمل الإضافي
في محطات مترو الأنفاق...</i>

6
00:00:36,828 --> 00:00:40,289
<i>وطلبت من المدينة أن تعلنهم
"رجال شرطة العبور المساعدين."</i>

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,878
<i>لقد اشتروا بعض الأراضي في جيرسي.
حصلت على بعض القروض الرخيصة من أشخاص يعرفونهم.</i>

8
00:00:45,962 --> 00:00:48,756
<ط> لقد جعلوا لأنفسهم مكانا
حيث لا يستطيع القرف لمسهم.</i>

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,609
<i>كل منطقة لها "شريط الشرطة" الخاص بها...</i>

10
00:01:08,693 --> 00:01:11,862
<i>نادي خاص، باللون الأزرق بالكامل.</i>

11
00:01:11,946 --> 00:01:15,324
<i>بالنسبة للنتيجة 3-7، كانت هناك 4 إرسالات ساحقة...</i>

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,659
<i>عبر النهر مباشرةً.</i>

13
00:01:33,676 --> 00:01:36,887
إذن هذا الرجل الأرمني،
إنه من الجانب الآخر هناك.

14
00:01:36,971 --> 00:01:40,474
أخبرها أنها ماتت.
وقالت انها سوف تكون ميتة بحلول الصباح.

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
- يمين.
- لذا فهو يسقط هذا الصندوق في منزلها.

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,812
يسمونكم يا رفاق. يسمونه فرقة القنابل.

17
00:01:44,896 --> 00:01:47,981
نذهب إلى هناك. نقوم بتصويره بالأشعة السينية في مكان الحادث.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,234
- ونحن لا نستطيع أن نرى أي شيء هناك.
- يمين.

19
00:01:50,318 --> 00:01:53,278
لقد قطعت ثقبًا صغيرًا فيه.
أستطيع أن أرى أن هناك شيئا هناك.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,741
أرى أن هناك بعض الزغب الأبيض.

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,910
هناك شيء وردي.
لا أستطيع معرفة ما هو عليه.

22
00:01:59,994 --> 00:02:02,162
فجأة أدركت
أنا أنظر إلى اللسان.

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,248
- اللعنة!
- لسان كبير وسمين يخرج مني.

24
00:02:04,332 --> 00:02:06,750
- مستحيل.
- نعم. الرجل وضع رأس الماعز هناك.

25
00:02:06,835 --> 00:02:09,211
وهذا في نهاية القرن العشرين.

26
00:02:09,295 --> 00:02:11,213
أعني، إتش جي ويلز،
سينقلب في قبره..

27
00:02:11,297 --> 00:02:13,966
للتفكير في بداية الألفية الجديدة،
بعض الرجال الإيرانيين-

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,551
الأرمينية.

29
00:02:15,635 --> 00:02:18,595
بعض الأرمن سوف يقومون بتسليم ماعز
توجه إلى باب المرأة التي أحبها.

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
- الناس
- الثقافة المتخلفة هناك.

31
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
دعني أخبرك.
نحن جميعًا متخلفون يا بيرتا.

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,936
أجهزتنا كلها حديثة
والقرف، ولكن عقولنا؟

33
00:02:26,020 --> 00:02:29,148
عقولنا بدائية.
عقولنا بدائية يا بيرتا.

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,899
يا.

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,777
- يجب أن أعود للمنزل يا عزيزتي.
- انتظر. أنا فقط أنتظر المكالمة، حسنًا؟

36
00:02:33,862 --> 00:02:35,529
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

37
00:02:36,531 --> 00:02:40,033
- يجب أن أستقل السيارة. هذا ليس
- مونيكا، اجلس.

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,329
اعذرني. هل تمانع

39
00:02:45,832 --> 00:02:49,376
- هل تمانع؟
- آسف.

40
00:02:49,460 --> 00:02:53,255
روبرتا، هذا فريدي.
فريدي رائع. فريدي رائع.

41
00:02:53,339 --> 00:02:56,008
لديه أذن سيئة. إنه أناس طيبون بالرغم من ذلك.
لا تقلق بشأن هذا

42
00:02:58,178 --> 00:03:02,764
<i>ليس لديك أي سلطة.</i>

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,766
نعم نعم. بخير.

44
00:03:12,400 --> 00:03:14,401
الجو هادئ الليلة، أليس كذلك يا فريدي؟

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,239
إنه هادئ.

46
00:03:20,742 --> 00:03:23,160
الجميع في تلك الحفلة العازبة
عبر النهر.

47
00:03:23,244 --> 00:03:25,746
أوه نعم. نعم. نعيق دي دو.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,582
هل لديك أي أرباع؟

49
00:03:28,666 --> 00:03:31,668
لا تنظر إلي.
لقد وضعت اثنين فقط في العداد اللعين.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,503
- إنه عيد ميلاده.
- أوه نعم؟

51
00:03:33,588 --> 00:03:35,881
- انه ذاهب لدرجة عالية.
- عيد ميلاد سعيد يا فريدي.

52
00:03:35,965 --> 00:03:38,550
عيد ميلاد سعيد. اسمحوا لي أن أرى ما حصلت عليه.

53
00:03:38,635 --> 00:03:41,678
لم أكن في عقد صفقة كبيرة
بعد الشيء 10 سنوات.

54
00:03:41,763 --> 00:03:45,140
يا. كيف حالك؟ آسف يا فريدي. يا.

55
00:03:47,227 --> 00:03:50,479
كنت أتساءل
إذا كنت ستتمكن من المجيء.

56
00:03:50,563 --> 00:03:53,774
نعم. 4 ارسالا ساحقا. في أي مكان آخر؟

57
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
القرف!

58
00:04:01,908 --> 00:04:03,408
عليك اللعنة.

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,464
نوعان من الناس في هذا العالم.

60
00:04:17,548 --> 00:04:19,925
الناس الكرة والدبابيس والناس ألعاب الفيديو.

61
00:04:20,009 --> 00:04:22,302
أنت يا فريدي، أنت من محبي الكرة والدبابيس.

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,099
- دائما لديك ما تقوله، فيجزي.
- تعال.

63
00:04:27,183 --> 00:04:29,226
فريدي، فريدي، فريدي.

64
00:04:29,310 --> 00:04:32,437
فريدي! فريدي! تعال.

65
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
تعال. تعال. تعال.

66
00:04:37,694 --> 00:04:39,695
إنه وقت النوم، شريف.

67
00:04:41,364 --> 00:04:43,031
هل أنت بخير للقيادة؟

68
00:04:43,116 --> 00:04:45,367
- أنت متأكد؟
- إيجابي.

69
00:04:47,078 --> 00:04:49,788
- خذ الأمور ببساطة، فريدي.
- خذها ببساطة.

70
00:04:55,044 --> 00:04:58,130
<i>لم تكن سيدة الحظ
التي وجدها جيم مالوني في أتلانتيك سيتي.</i>

71
00:04:58,214 --> 00:04:59,881
<i>لقد كانوا رجال الشرطة.</i>

72
00:04:59,966 --> 00:05:03,176
<i>المواطن البالغ من العمر 30 عامًا
في جزيرة أنتيغوا الكاريبية...</i>

73
00:05:03,261 --> 00:05:06,763
<i>تم القبض عليه في كازينو
بعد أيام فقط من ظهور فنان الراب الطموح...</i>

74
00:05:06,848 --> 00:05:09,808
<i>تعرض للضرب القاتل
في أحد متاجر كوينز الصغيرة.</i>

75
00:05:09,892 --> 00:05:13,687
<i>ملأت المصادر بعض الفراغات
لـ 1010 WINS يقول Maloney-</i>

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,355
القرف!

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,130
حسنًا. خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.

78
00:05:40,214 --> 00:05:42,215
- أنا أعتذر.
- موراي!

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,677
ماجيلا الغوريلا، أيها القرد اللعين.

80
00:05:46,721 --> 00:05:49,306
- ميكي، أنا خارج.
- إلى أين أنت ذاهب؟

81
00:05:49,390 --> 00:05:53,602
- سأخرج من هنا. أنا أحبها.
- نعم! هل تتسكع في شقتك؟

82
00:05:55,396 --> 00:05:58,815
- روجر.
- حسنا، سوبربوي. أنت رجلي، سوبربوي.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,901
- يا رجل، روجر.
- استمر.

84
00:06:00,985 --> 00:06:05,280
يا رفاق خذوا الأمور بسهولة.
ديفي، هل يمكنك التخلص من هذا بشكل قانوني، من فضلك؟

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,325
أنا لا أحب حفلات توديع العزوبية.

86
00:06:08,409 --> 00:06:10,619
نراكم مرة أخرى في جيرسي.

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
القرف!

88
00:06:44,904 --> 00:06:46,571
اللعنة!

89
00:06:48,116 --> 00:06:49,616
اللعنة.

90
00:07:02,880 --> 00:07:04,923
اللعنة!

91
00:07:10,847 --> 00:07:12,347
القرف!

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
لديك الأشياء الخاطئة هنا.

93
00:07:17,895 --> 00:07:19,646
- عيسى!
- فرانكي؟

94
00:07:20,731 --> 00:07:24,526
يسوع المسيح! ماذا تفعلون يا رفاق؟
أنت تسبب لي نوبة قلبية هنا.

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,486
مهلا، سوبربوي، ماذا تقول يا طفل؟

96
00:07:26,571 --> 00:07:28,655
- هل أنت بخير، جاكي؟
- نعم، أنا بخير.

97
00:07:28,739 --> 00:07:32,909
نعم؟ سوف أراك يا رفاق غدا، يا رجل.
أنت مثل الزواحف هنا.

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,078
شكرا يا طفل. كن حذرا في القيادة.

99
00:08:01,189 --> 00:08:05,108
<i>العمالقة يقودونها من 10 إلى 6 أثناء تحركهم
إلى أسفل الشوط السابع.</i>

100
00:08:05,193 --> 00:08:07,444
<i>في لعبة تتميز بالتجمعات الكبيرة...</i>

101
00:08:07,528 --> 00:08:09,863
<i>سجل العمالقة سبعة أهداف
في الشوط الأول خارج-</i>

102
00:08:18,748 --> 00:08:20,790
<ط>- موظر!
- خسر اليانكيز أمام الملائكة اليوم.</i>

103
00:08:20,875 --> 00:08:23,793
<i>ضرب تشيلي ديفيس أصحاب الأرض في جولتين
من كلا الجانبين-</i>

104
00:08:27,381 --> 00:08:28,590
مهلا!

105
00:08:29,592 --> 00:08:32,093
قف بجانب الطريق. شرطة نيويورك. قف بجانب الطريق!

106
00:08:36,098 --> 00:08:38,558
مهلا، هل تسمعني؟ قف بجانب الطريق!

107
00:08:40,394 --> 00:08:41,895
لا!

108
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
انفجار!

109
00:08:51,614 --> 00:08:53,865
اللعنة! القرف!

110
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
الوغد اللعين!

111
00:09:40,538 --> 00:09:42,330
فريدي؟

112
00:09:57,972 --> 00:10:00,557
حادثة مرورية؟ هراء!

113
00:10:00,641 --> 00:10:02,892
مهلا، ما الأمر يا رجل؟
تم إطلاق النار على هؤلاء الرجال ست مرات.

114
00:10:02,977 --> 00:10:05,770
مهلا، فقط اصمت، قم بعملك اللعين!

115
00:10:05,855 --> 00:10:08,064
- ممرضة سخيف.
- ماذا لديك؟

116
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
لدي أربع قوارير من الكراك هنا وأنبوب.
هذا كل شيء.

117
00:10:11,569 --> 00:10:13,570
راسل، ما الذي تفكر به، ابتلعه.

118
00:10:13,654 --> 00:10:15,739
أنقذ الرجل خمسة أطفال
في ريد هوك، حسنًا؟

119
00:10:15,823 --> 00:10:18,825
هذا صحيح، الأطفال السود.
البطاطا المهروسة لا تعني المرق.

120
00:10:21,829 --> 00:10:24,414
<i>- أنا على الجسر.
- هل بابيتش هناك؟</i>

121
00:10:24,498 --> 00:10:27,167
<ط>- نعم. أراه.
- اعتني بها.</i>

122
00:10:28,544 --> 00:10:30,420
العم راي؟

123
00:10:30,504 --> 00:10:32,922
- العم راي، رأيت مسدسا.
- اهدأ.

124
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
أقسم بالله أنه أطلق النار علي.
أخبرهم. لقد أطلقوا النار علي.

125
00:10:36,302 --> 00:10:38,178
ابق هنا معنا، حسنًا؟

126
00:10:38,262 --> 00:10:40,347
توني لم يحصل حتى على هيئة المحلفين الكبرى
لمثل هذا القرف.

127
00:10:40,431 --> 00:10:43,933
اللعنة على جي جي. أنت سوبربوي.
لقد أنقذت، ماذا؟

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,811
ستة أطفال سود؟
هيا يا فتى، القرف يلعب!

129
00:10:46,896 --> 00:10:49,856
- ثلاثة أطفال.
- واحدة تلو الأخرى من فضلك.

130
00:10:49,940 --> 00:10:53,610
حصلت على السلطة الفلسطينية على قناة أخرى،
مكتب رئيس البلدية، مساعد DA.

131
00:10:53,694 --> 00:10:55,195
اضغط على يين يانغ.

132
00:10:55,279 --> 00:10:59,240
السبب الوحيد لعدم وجودهم هنا الآن هو أننا وصلنا
الجمود من جميع أنحاء برونكس إلى الحواجز.

133
00:10:59,325 --> 00:11:00,825
ليس هناك بندقية.

134
00:11:03,454 --> 00:11:06,289
أنت لم ترى ذلك، جاك؟
لا يمكنك العثور عليه؟

135
00:11:06,374 --> 00:11:09,501
- قشاري.
- اسمع، سمعت رصاصة، راي.

136
00:11:09,585 --> 00:11:12,295
- سمعت رصاصة. رأيت مسدسا.
- في صندوق سيارتي، في حقيبة الاتحاد الكبرى.

137
00:11:12,380 --> 00:11:15,340
- سمعت رصاصة، ليو.
- كان لدى الطفل قفل لعجلة القيادة في يديه.

138
00:11:16,342 --> 00:11:17,967
انفجر إطار سيارتك.

139
00:11:18,052 --> 00:11:20,720
أنت مارس الجنس،
وأهدرت زوجًا من أكياس القمامة...

140
00:11:20,805 --> 00:11:22,764
الذين لا يستحقون الشعر
في صدع مؤخرتك.

141
00:11:22,848 --> 00:11:25,475
لذلك يمكنك تبريده
مع أخلاق فطيرة فطيرة.

142
00:11:25,559 --> 00:11:28,269
لأنه بدوني يا فتى
تلك المتصلبة سوف تضعك في غرفة...

143
00:11:28,354 --> 00:11:30,355
حيث سوف يمارس الجنس مع عمك
وكل ما بناه.

144
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
مهلا ليو.

145
00:11:31,524 --> 00:11:34,609
الشاحنة السوداء ستكون هنا خلال دقيقة
وأنا لم أفعل القرف!

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,237
- ما أفعله عالي جدًا-
- متعاطف.

147
00:11:37,321 --> 00:11:38,905
- نعم، اللعنة الحق.
- إنها.

148
00:11:38,989 --> 00:11:41,533
- راي، ليس علينا أن نفعل هذا.
- اهدأ.

149
00:11:41,617 --> 00:11:43,243
اللعنة يا راي!

150
00:12:03,097 --> 00:12:06,224
أوه، عزيزي! مهلا، لقد حصلنا عليه.

151
00:12:06,308 --> 00:12:08,601
انظر إلى ذلك، هاه؟ لقد حصلنا عليه!

152
00:12:09,687 --> 00:12:13,022
- ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
- لقد وجدت قطعتهم.

153
00:12:13,107 --> 00:12:15,024
- وجدت قطعة بهم؟
- عيسى!

154
00:12:15,109 --> 00:12:17,569
- لم يكن ذلك هناك.
- كان تحت حصيرة الكلمة.

155
00:12:17,653 --> 00:12:19,571
- هراء، رجل. لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- يا رجل، هيا.

156
00:12:19,655 --> 00:12:22,198
- اصمت اللعنة!
- لقد كان تحت حصيرة الأرضية اللعينة.

157
00:12:22,283 --> 00:12:24,909
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اللعنة عليك!
- ضعه جانبا!

158
00:12:24,994 --> 00:12:27,746
لقد أخبرتك ألا تفعل ذلك بهذه الطريقة يا راي

159
00:12:27,830 --> 00:12:30,165
- نحن نقوم بعملنا فقط، لذا اهدأ.
- أخبرتك!

160
00:12:30,249 --> 00:12:33,543
- إنه عوزي اللعين!
- خذها ببساطة. يا!

161
00:12:33,627 --> 00:12:36,212
عليكم أيها الأولاد أن تهتموا
من عملك الخاص هنا.

162
00:12:36,297 --> 00:12:38,923
خذ درعي اللعين بعيداً عني.

163
00:12:39,008 --> 00:12:41,718
- مهلا، ضعه!
- ماذا؟ هل ستطلق النار علي؟

164
00:12:41,802 --> 00:12:45,472
- ضعه جانبا، شيكو!
- شيكو هذا، موظر!

165
00:12:46,724 --> 00:12:49,768
- فرانكي، ساعدني في البدء.
- ماذا ستفعل بحق الجحيم؟

166
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
تَمَلَّلْقْنِي!

167
00:12:57,902 --> 00:12:59,611
اللعنة!

168
00:13:01,906 --> 00:13:05,408
مهلا، جاك، جاك. مهلا مهلا.

169
00:13:05,493 --> 00:13:07,327
يا إلهي!

170
00:13:08,204 --> 00:13:10,830
يا إلهي! ليو!

171
00:13:10,915 --> 00:13:13,833
ليو! عيسى! قفز!

172
00:13:15,211 --> 00:13:17,629
يا إلهي! قفز!

173
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
- قفز!
- موراي؟

174
00:13:25,763 --> 00:13:27,764
شخص ما يسلط الضوء هناك.

175
00:13:31,185 --> 00:13:34,771
لقد ضرب الماء للتو،
و... نزل.

176
00:13:34,855 --> 00:13:36,564
ديفيس؟ أين ديفيس؟

177
00:13:36,649 --> 00:13:38,733
أريد الطيران، أريد الميناء.
أريد بعض الإضاءة الآن!

178
00:13:38,818 --> 00:13:40,693
طفل سخيف غبي!
يا إلهي!

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,612
لدينا رجل فوق GW اللعين!

180
00:15:39,605 --> 00:15:41,439
كم من الوقت ستستغرق السيارة؟

181
00:15:41,523 --> 00:15:45,068
ليني لن يعرف
حتى يدخل رجل الأجزاء.

182
00:15:45,152 --> 00:15:47,528
يجب أن تأخذ رقم اثنين.

183
00:15:47,613 --> 00:15:50,323
ماذا قلت ليني
عن الحادث؟

184
00:15:51,325 --> 00:15:53,826
- مطاردة السرعة.
- ماذا؟

185
00:15:54,870 --> 00:15:56,704
شريف كان يطارد سائقاً مسرعاً

186
00:16:08,634 --> 00:16:10,969
<i>أهم قصتنا عن 1010 WINS:</i>

187
00:16:11,053 --> 00:16:14,764
<ط> تبادل لإطلاق النار مميت على GWB
وانتحار شرطي.</i>

188
00:16:14,848 --> 00:16:18,101
<i>تواصل دورية المرفأ البحث
نهر هدسون للجسم...</i>

189
00:16:18,185 --> 00:16:20,561
<i>للضابط موراي "سوبربوي" بابيتش.</i>

190
00:16:20,646 --> 00:16:22,772
<i>قفز بابيتش
جسر جورج واشنطن الليلة الماضية-</i>

191
00:16:22,856 --> 00:16:24,524
اخمادها.

192
00:16:24,608 --> 00:16:26,985
<i>انتحار واضح،
بعد الانخراط في مطاردة عالية السرعة.</i>

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,736
الأحمق سخيف.

194
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
من المستحيل أن يكون ذلك الرجل قد قفز، يا رجل.

195
00:16:31,323 --> 00:16:33,116
ليس هناك طريقة سخيف!

196
00:16:33,200 --> 00:16:35,410
<ط> دوامات الجدل
حول الأحداث على الجسر.</i>

197
00:16:36,370 --> 00:16:38,538
أيها الضابط، كيف يمكنك أن تشهد...

198
00:16:38,622 --> 00:16:42,917
أن Superboy قفز من هذا الجسر
عندما لم تراه يقفز؟

199
00:16:43,002 --> 00:16:45,920
وأنا أنظر إلى كلامك هنا...

200
00:16:46,005 --> 00:16:49,132
التي قمت بملءها في الساعة 0200.

201
00:16:49,216 --> 00:16:51,843
انتظر دقيقة. سأعترض
لأننا مررنا بهذا.

202
00:16:52,594 --> 00:16:54,387
لقد كان مستيقظا طوال الليل.

203
00:16:54,471 --> 00:16:57,265
كم مرة ستفعل
اسأل نفس السؤال؟

204
00:17:00,227 --> 00:17:01,894
دعني أسألك سؤالاً آخر يا أخي.

205
00:17:07,317 --> 00:17:09,902
هل سبق لك أن زرت جاريسون، نيوجيرسي؟

206
00:17:09,987 --> 00:17:12,405
- ما هو نوع هذا السؤال، أيها الملازم؟
- مستشار.

207
00:17:13,490 --> 00:17:16,200
هل سبق لك أن زرت جاريسون، نيوجيرسي؟

208
00:17:17,578 --> 00:17:19,996
- هل تعتقد أن هؤلاء الأولاد البيض على هذا الجسر
- هيا أيها الملازم.

209
00:17:20,080 --> 00:17:22,498
- هل تعتقد أن هذا هو فريق وزارة الدفاع؟
- لو سمحت. أنا أعترض على هذا!

210
00:17:22,583 --> 00:17:24,542
أنا مستاء من هذا.

211
00:17:25,586 --> 00:17:28,129
حسنًا! حسنًا، استمع.

212
00:17:28,213 --> 00:17:32,091
ولا يخبرنا بما نريد أن نعرفه،
سوف يفقد وظيفته

213
00:17:32,176 --> 00:17:33,885
هذا أمر بسيط بقدر ما أستطيع القيام به.

214
00:17:33,969 --> 00:17:36,763
سوف يفقد وظيفته اللعينة حسنًا؟

215
00:17:36,847 --> 00:17:38,931
هل تريد ذلك؟

216
00:17:39,016 --> 00:17:41,642
لماذا تأخذنا؟
حفنة من البلهاء اللعينة؟

217
00:17:41,727 --> 00:17:44,687
- ما الأمر معك؟
- مع كامل احترامي، لكن أعتقد-

218
00:17:44,772 --> 00:17:48,316
- كن هادئا! كن هادئا! اسكت!
- أنا فقط أقول "أعتقد".

219
00:17:48,400 --> 00:17:51,819
إذا كنت لا تمانع لغتي الفرنسية، حسنا؟
كن هادئا.

220
00:17:51,904 --> 00:17:55,865
إنه خارج القوة إذا لم يفعل ذلك
البدء في الإجابة على الأسئلة.

221
00:17:55,949 --> 00:17:58,743
تريد حفظ مؤخرتك؟
ابدأ بتزويدنا بالإجابات.

222
00:17:58,827 --> 00:18:01,079
وسأقول لك شيئا.
نحن نعرف على أي حال.

223
00:18:01,163 --> 00:18:04,123
لذا اصنع لنفسك معروفًا،
وتوقف عن اللعينة.

224
00:18:08,295 --> 00:18:09,712
يا!

225
00:18:09,797 --> 00:18:11,881
- هل سنتحدث أم ماذا يا رجل؟
- عندما يصل مندوبك إلى هنا.

226
00:18:11,965 --> 00:18:15,009
- لا، لا. اللعنة على مندوب. يجب أن أتحدث معك.
- عندما يصل مندوبك إلى هنا.

227
00:18:15,094 --> 00:18:17,553
روبن، هل يمكنك الاتصال بخدمة الطوارئ بخصوص هذا الرجل؟

228
00:18:17,638 --> 00:18:20,890
نعم. مهلا، مو، تم العثور على هاربور
أحد أحذية Superboy.

229
00:18:20,974 --> 00:18:23,351
ماذا عن الجوارب؟
يجدونهم أيضا؟

230
00:18:27,314 --> 00:18:28,815
الحذاء اللعين.

231
00:18:28,899 --> 00:18:31,109
جاك ريكتور سيأتي غدا في الساعة 9:00.

232
00:18:31,193 --> 00:18:33,402
- ماذا عن دونلان؟
- الأسبوع المقبل.

233
00:18:33,487 --> 00:18:36,114
- يقول محامي المساعد الشخصي الرقمي الخاص به-
- من هذا؟ ومن هو محاميه؟

234
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
- هذا الرجل سلون.
- سلون؟ أوه، بندقية كبيرة.

235
00:18:39,159 --> 00:18:43,496
يقول أنه حزين
وكله مكتئب لابن أخيه.

236
00:18:43,580 --> 00:18:47,834
راي حزين ومكتئب.

237
00:18:47,918 --> 00:18:49,418
أراهن أنه كذلك.

238
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
إذا كان سوبربوي على قيد الحياة...

239
00:18:51,630 --> 00:18:54,841
إنه الطاعون اللعين
في الوقت الحالي، أليس كذلك؟

240
00:18:54,925 --> 00:18:56,926
لن تحضر هذا إلى المنزل.

241
00:18:57,010 --> 00:18:59,428
أعني، أنت لا تعبث
أين تأكل، أليس كذلك؟

242
00:18:59,513 --> 00:19:01,013
أفعل ذلك، كارسون.

243
00:19:01,098 --> 00:19:03,474
أعيش في منزل وأتغوط فيه..

244
00:19:04,518 --> 00:19:05,852
وأنا آكل.

245
00:19:25,873 --> 00:19:27,373
إنها المغارة.

246
00:20:03,493 --> 00:20:05,870
- موراي، انزل.
- إنها فتاة فريدي الجديدة.

247
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
قم بتغطية نفسك.

248
00:20:09,208 --> 00:20:13,544
- أهلاً. هل يمكنك إيقاف تشغيل المحرك الخاص بك بالنسبة لي؟
- لقد حصلت على الهواء.

249
00:20:13,629 --> 00:20:16,505
- أنت في العمل؟
- لا، نحن قادمون من فورست هيلز يا عزيزتي.

250
00:20:16,590 --> 00:20:18,591
أنا جون ماكنرو. هذا جيمي كونورز.

251
00:20:18,675 --> 00:20:21,219
هل رخصتك هناك؟
هل يمكنك إخراجها لي، من فضلك؟

252
00:20:21,303 --> 00:20:23,679
- هذه منطقة مدرسية.
- يا المسيح!

253
00:20:23,764 --> 00:20:26,724
استمعي يا آنسة بيتس. أنت جديد، أليس كذلك؟

254
00:20:26,808 --> 00:20:29,977
نعم، أنا جديد هنا،
لكنني لست جديدا على الوظيفة.

255
00:20:30,646 --> 00:20:34,607
- كنت نائبا لبلدية الميرة.
- فريدي! فريدي!

256
00:20:35,692 --> 00:20:37,568
كما ترى أيها الضابط، في جاريسون...

257
00:20:37,653 --> 00:20:41,530
عندما السيارة التي سوف تقوم بوضع علامة عليها
لديه ملصق المساعد الرقمي الشخصي...

258
00:20:41,615 --> 00:20:45,826
أنصحك أن تفكر بنفسك
"مهلا، هذا واحد من الرجال الطيبين.

259
00:20:45,911 --> 00:20:47,870
أعتقد أنني سأذهب للقبض على رجل سيء. "

260
00:20:47,955 --> 00:20:51,123
إذا لم نوقف الشرطة، فلن يحدث ذلك
يكون هناك أي انتهاكات في هذه المدينة.

261
00:20:51,208 --> 00:20:54,502
المشكلة في هذه المدينة ليست الناس
التي تعيش هنا. إنه العنصر الذي يزور.

262
00:20:54,586 --> 00:20:57,797
هل هذه سيارة جديدة يا راي؟ إنه لطيف.
لم نتعرف عليه.

263
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
هيا يا فريدي. أريد العودة إلى المنزل.
أخبر هذا كب كيك إلى الكعب.

264
00:21:00,425 --> 00:21:02,301
- حسنًا، هذا ليس ضروريًا.
- سيندي.

265
00:21:04,888 --> 00:21:07,223
- يستمع. انتبهوا يا شباب. أراك لاحقًا.
- يا!

266
00:21:07,307 --> 00:21:09,767
ماذا حدث لك يا فريدي؟

267
00:21:10,769 --> 00:21:12,353
وكان هذا بندر الحاجز.

268
00:21:14,314 --> 00:21:15,815
انها لطيف نوعا ما.

269
00:21:38,505 --> 00:21:41,090
إرسال. أهلاً!

270
00:21:41,174 --> 00:21:43,551
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ الوداع.

271
00:21:43,635 --> 00:21:47,054
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. حصلت عليه.

272
00:21:54,354 --> 00:21:56,105
إرسال.

273
00:21:56,189 --> 00:21:59,275
لا، لا. هذه هي المدينة القادمة.
لقد اتصلت بغاريسون.

274
00:21:59,359 --> 00:22:01,527
يمين. المدينة مع كل الشرطة.

275
00:22:40,484 --> 00:22:44,111
ماذا ستفعل مع سوبربوي؟
عليك أن تخبئه في مكان ما.

276
00:22:44,196 --> 00:22:46,238
نحن نستلقي منخفضة.

277
00:22:55,832 --> 00:22:57,750
مهلا، مو!

278
00:23:00,337 --> 00:23:01,587
مهلا، راي.

279
00:23:05,759 --> 00:23:09,553
- آسف لسماع ذلك عن ابن أخيك.
- نعم، كان طفلاً جيدًا.

280
00:23:10,722 --> 00:23:12,640
كنا مستيقظين طوال الليل معها.

281
00:23:14,601 --> 00:23:17,353
أعلم أنك بحاجة للتحدث معي.

282
00:23:17,437 --> 00:23:19,647
سآتي في الأسبوع المقبل في وقت ما.
كيف هذا؟

283
00:23:19,731 --> 00:23:24,026
- جاكي ستأتي مبكراً من أجلك. غداً.
- مرحبا جاكي. مو تيلدن.

284
00:23:24,111 --> 00:23:26,278
نعم مهلا.

285
00:23:26,363 --> 00:23:28,322
- مو تيلدن.
- نعم. فرانكي لاجوندا.

286
00:23:28,407 --> 00:23:30,449
- أي منزل؟
- من 3-7.

287
00:23:31,201 --> 00:23:33,953
- هل كنت هناك لفترة طويلة؟
- ربما وقتا طويلا، هاه؟

288
00:23:34,037 --> 00:23:37,790
- طويل جداً. يمين.
- مو كان زميلي في الأكاديمية.

289
00:23:38,542 --> 00:23:41,001
مرة أخرى في اليوم.

290
00:23:41,086 --> 00:23:45,589
قبل أن يقع في الحب
مع هذا أحمر الشعر في IA ونقله.

291
00:23:45,674 --> 00:23:47,967
هل هكذا سارت الأمور يا راي؟

292
00:23:50,971 --> 00:23:53,764
إذن ما الذي جاء بك إلى مدينتنا العادلة؟
هل تفحصنا؟

293
00:23:55,058 --> 00:23:59,019
سمعت أن هناك طريقة للحياة هنا.
اعتقدت أنني سوف التحقق من ذلك بنفسي.

294
00:23:59,104 --> 00:24:02,982
نعم. ما نحن، مثل الأميش الآن؟

295
00:24:12,951 --> 00:24:14,618
أراك بالجوار.

296
00:24:19,207 --> 00:24:21,041
أيها الجرذ اللعين.

297
00:24:37,476 --> 00:24:38,976
القرف!

298
00:25:00,832 --> 00:25:03,167
اعتقدت أنك أعطيتني تذكرة.

299
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
أنت المأمور؟

300
00:25:05,462 --> 00:25:08,672
- اعتقدت أنك أعطيتني تذكرة.
- ثانية واحدة.

301
00:25:12,385 --> 00:25:15,554
مهلا، مهلا، جوردون، هذا كل شيء.
توقف عن العمل. دعه يذهب.

302
00:25:15,639 --> 00:25:18,390
- الأحمق!
- فقط دعه يذهب. الجميع، اذهبوا إلى الحديقة.

303
00:25:18,475 --> 00:25:21,477
هيا، قبل أن أركل مؤخرتك.

304
00:25:21,561 --> 00:25:23,062
هيا!

305
00:25:24,397 --> 00:25:27,691
- آسف.
- منذ متى وأنت شريف؟

306
00:25:27,776 --> 00:25:30,110
- عشر سنوات.
- هذا عظيم.

307
00:25:31,196 --> 00:25:33,822
أرى أن هناك الكثير من رجال شرطة المدينة هنا.

308
00:25:33,907 --> 00:25:36,116
- أوه نعم. الكثير من رجال الشرطة.
- أزعج عظيم.

309
00:25:37,285 --> 00:25:38,786
أحبها.

310
00:25:40,121 --> 00:25:42,915
لا أريد أن أضيع وقتك.
دعني أعطيك بطاقتي.

311
00:25:45,335 --> 00:25:47,503
إنها وحدة خاصة في المدينة.

312
00:25:47,587 --> 00:25:50,714
إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء،
كل شيء سري.

313
00:25:52,759 --> 00:25:54,468
تمام.

314
00:25:55,053 --> 00:25:56,554
سعدت بلقائك.

315
00:26:02,227 --> 00:26:05,771
راي، ذلك اللعين تيلدن
يظهر هنا بهذه الابتسامة.

316
00:26:06,773 --> 00:26:08,691
فتاة فريدي الجديدة تسحبنا.

317
00:26:10,277 --> 00:26:12,027
أعني أن هناك من يتحدث.

318
00:26:13,029 --> 00:26:14,697
أنا أقول أنه فيجز.

319
00:26:17,075 --> 00:26:19,076
أعني، لدينا بعض النهايات الفضفاضة.

320
00:26:22,789 --> 00:26:24,540
فريدي هو رجلي.

321
00:26:26,459 --> 00:26:29,128
لسوء الحظ،
إنه على الجانب الخطأ من النهر.

322
00:26:30,213 --> 00:26:33,757
هذا لا يعني أنك لا تستطيع أن تثق بي، راي-
مع أي شيء.

323
00:26:33,842 --> 00:26:35,509
أنا أثق بك يا فريدي.

324
00:26:36,595 --> 00:26:39,722
أنا أثق بك للتأكد من الأطفال
لا تقتلوا أنفسكم في ليلة الحفلة الراقصة.

325
00:26:40,807 --> 00:26:44,768
أنا أثق بك لاقتراح سجل أوبرا جيد
لأختي في عيد الميلاد.

326
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
أنا جادة.

327
00:26:48,565 --> 00:26:51,817
فريدي، عندما أغادر هنا كل يوم...

328
00:26:51,901 --> 00:26:54,403
أنا أثق بك مع مدينتي.

329
00:26:54,487 --> 00:26:57,156
ربما لا أثق بك في أي شيء..

330
00:26:58,158 --> 00:27:02,453
لكني أثق بك
مع بيتي وعائلتي..

331
00:27:02,537 --> 00:27:05,039
وبالنسبة لي، هذا كل شيء.

332
00:27:10,629 --> 00:27:13,255
أنا آسف. عيسى.

333
00:27:13,340 --> 00:27:16,258
- أنا آسف.
- لا بأس. سمعت أصواتا.

334
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
كنت سأحصل على القاعدة
نتصل بك مرة أخرى على أي حال.

335
00:27:20,347 --> 00:27:21,639
فريدي!

336
00:27:21,723 --> 00:27:23,098
انظر ماذا وجدت.

337
00:27:23,183 --> 00:27:27,436
وقالت انها سوف تكون سعيدة جدا. لقد فاز بها والدها
في المعرض، وتركتها فوق السيارة.

338
00:27:27,520 --> 00:27:29,063
أنا أعرف. رأيت من نافذتي.

339
00:27:30,774 --> 00:27:32,691
إنه أمر فظيع بشأن ابن أخ راي.

340
00:27:34,819 --> 00:27:36,945
ماذا حدث لأنفك؟

341
00:27:37,030 --> 00:27:39,615
حادث صغير.
كنت أطارد سائق السرعة.

342
00:27:39,699 --> 00:27:42,159
أمي، أحتاج إلى بعض الأسود!

343
00:27:45,538 --> 00:27:48,207
انظر ماذا وجد الشريف تذكر
كيف كنت تبكي لذلك اليوم؟

344
00:27:48,291 --> 00:27:51,001
فريدي، هل تريد بعض القهوة؟

345
00:27:51,086 --> 00:27:53,712
لا، أنا بخير. شكرا، ليز.

346
00:27:53,797 --> 00:27:57,466
- لقد حصلت على القليل مني.
- لقد حصلت عليك قليلا، أليس كذلك؟

347
00:27:57,550 --> 00:28:00,844
تعال الى هنا. تمام. حسنًا. أتعلم؟

348
00:28:00,929 --> 00:28:04,306
لا بد لي من الحصول على شيء ما
لتنظيف هذا منك.

349
00:28:04,391 --> 00:28:06,183
تمام. لقد حصلنا عليه من كلتا اليدين.

350
00:28:06,267 --> 00:28:10,354
أليس هذا لطيفا؟
سأذهب للحصول على منشفة. تمام؟

351
00:28:10,438 --> 00:28:13,732
حسنًا. أنت فقط ترسم قوس قزح.
كفى من البريق.

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,734
سأعود حالا.

353
00:28:15,819 --> 00:28:17,486
حسنًا؟

354
00:28:22,867 --> 00:28:25,536
حسنًا. كنت سأتصل بك.

355
00:28:26,621 --> 00:28:28,872
ليس أنت. واحد من رفاقك.

356
00:28:28,957 --> 00:28:31,417
لماذا؟ ما أخبارك؟

357
00:28:31,501 --> 00:28:35,087
شخص ما كان يلقي القمامة
أكياس القمامة.

358
00:28:36,464 --> 00:28:38,048
هل هذا هم؟

359
00:28:39,592 --> 00:28:41,593
واحد منهم فقط. الباقي لي.

360
00:28:41,678 --> 00:28:44,430
لن أخبر جوي، لأنه حينها
يعتقد أن عليه التعامل معها.

361
00:28:44,514 --> 00:28:47,266
لا يعني ذلك أنه لا يفكر كثيرًا
من المحلية... عنك يا رفاق.

362
00:28:48,685 --> 00:28:51,770
سوف أعتني بالأمر. لا بأس.
لديه المدينة ليقلق بشأنها، أليس كذلك؟

363
00:28:54,399 --> 00:28:55,899
على أية حال

364
00:29:16,212 --> 00:29:18,422
ما الفائدة من كيس القمامة الأسود؟

365
00:29:18,506 --> 00:29:23,051
لقد وجدت فاتورة هاتفك للتو
في كيس قمامة أسود في الشارع.

366
00:29:23,136 --> 00:29:26,597
إذن ماذا لو قلت أنني لا أعرف؟
من أين أتت؟

367
00:29:26,681 --> 00:29:29,183
سأأخذ كلامك على محمل الجد يا روز.

368
00:29:29,267 --> 00:29:32,644
- هل راي المنزل؟
- لا، إنه يعتني بزائرتنا الصغيرة.

369
00:29:35,398 --> 00:29:38,233
يتم جمع القمامة الخاصة بي كل يوم ثلاثاء.

370
00:29:38,318 --> 00:29:41,862
حسنًا.
شكرا على وقتك، روز.

371
00:29:43,072 --> 00:29:45,407
أخبر جوي أنه ينبغي عليه ذلك
تعال وتحدث معي...

372
00:29:45,492 --> 00:29:47,701
إذا كان يعتقد أنني لا أملك الحق.

373
00:29:48,995 --> 00:29:53,332
أريد أن أصدقك عندما تخبرني بشيء.
هل تخلصت من هذه الحقائب أم لا؟

374
00:29:53,416 --> 00:29:55,375
فريدي، هذه ليست مشكلة قانونية. تمام؟

375
00:29:55,460 --> 00:29:59,463
أخبر جوي راندوني
إذا كان لا يحب القمامة بلدي...

376
00:29:59,547 --> 00:30:02,382
إذن عليه أن يتوقف عن تلويث ملاءاتي.

377
00:30:04,552 --> 00:30:07,012
هل ستخبر راي بهذا؟

378
00:30:22,362 --> 00:30:24,905
- مهلا، راي.
- ما الأمر يا فريدي؟

379
00:30:26,324 --> 00:30:28,492
قررت أن تعطيني تلك التذكرة؟

380
00:30:28,576 --> 00:30:30,452
لا.

381
00:30:30,537 --> 00:30:32,287
شخص ما كان يلقي القمامة.

382
00:30:32,372 --> 00:30:34,706
جناية.

383
00:30:38,169 --> 00:30:41,171
- ما الأمر أيها الضابط؟
- هل يمكنني رؤية الترخيص والتسجيل الخاص بك؟

384
00:30:41,256 --> 00:30:44,049
- كنت أسأل فقط
- لقد جئنا للتو لنستمتع بإطلالة على المدينة.

385
00:30:45,343 --> 00:30:48,053
- أنا لا أصدق هذا.
- سوف يكون كل الحق.

386
00:30:48,888 --> 00:30:52,724
- إنهما مجرد زوجين. أنا أتحقق من المستندات.
- يتم إيقافنا لمشاهدة غروب الشمس؟

387
00:30:52,809 --> 00:30:55,435
<i>- سأجلس.
- حسنًا يا روجر.</i>

388
00:30:57,730 --> 00:31:00,023
لقد سافرنا للتو لزيارة المدينة.

389
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
لا يمكنه أن يعطينا تذكرة
للقيادة إلى المدينة.

390
00:31:02,277 --> 00:31:05,237
لا أفهم.
يجب أن تحصل على رقم شارته.

391
00:31:06,906 --> 00:31:09,283
هذه عنصرية بكل وضوح وبساطة.

392
00:31:35,977 --> 00:31:38,562
- خنزير الحمار اللعين.
- لقد جئنا هنا لمشاهدة المنظر!

393
00:31:38,646 --> 00:31:40,856
- وأنت تسحب هذا؟
- مسرعة؟ مؤخرتي! ملعون.

394
00:31:40,940 --> 00:31:44,693
هل تعرف معنى "التحرش"؟
هذا ما هو هذا، كما تعلمون.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,449
<i>- لقد كانت روز، أليس كذلك؟
- ليز.</i>

396
00:31:50,533 --> 00:31:54,286
إذا كنت تريد مني ذلك، سأتحدث معه.

397
00:31:55,622 --> 00:31:57,706
<i>لماذا؟</i>

398
00:31:57,790 --> 00:31:59,875
<i>أنت لم تتزوجيه.</i>

399
00:31:59,959 --> 00:32:01,460
لا.

400
00:32:02,879 --> 00:32:04,796
ولكن أنا صديقك.

401
00:32:06,799 --> 00:32:08,467
<i>فريدي، انظر، يجب أن أذهب.</i>

402
00:32:08,551 --> 00:32:10,427
<i>واسمحوا لي أن أكون واضحا.</i>

403
00:32:10,511 --> 00:32:14,389
<i>لقد كان النظام هو الذي قاد السيارة
موراي "سوبربوي" بابيتش من ذلك الجسر.</i>

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,141
ها هو.

405
00:32:16,225 --> 00:32:18,602
<i>كان موراي بابيتش شرطيًا بطلاً.</i>

406
00:32:18,686 --> 00:32:23,357
<i>كان يستحق جلسة استماع عادلة، لكنه كان يعلم
وهذا لن يحدث، ليس في هذه المدينة.</i>

407
00:32:23,441 --> 00:32:26,401
<i>الناشط سيريل جونز
التقيت بوالدي المراهقين المقتولين...</i>

408
00:32:26,486 --> 00:32:29,738
<i>الدعوة إلى فرض حصار بشري
على الجسر غدا.</i>

409
00:32:29,822 --> 00:32:34,326
<i>شرطي مخمور يقفز من فوق الجسر. هذا يفعل
لا يمحو مقتل طفلين أسودين.</i>

410
00:32:34,410 --> 00:32:37,079
<ط>- رد العمدة فاريلي على التقارير
- 2 مقابل 1.</i>

411
00:32:37,163 --> 00:32:40,332
<i>من رجال الشرطة الذين يحاولون الزرع
الأدلة على الجسر.</i>

412
00:32:40,416 --> 00:32:43,418
<ط> نحن نبحث في ذلك. قد يكون هناك
حدثت بعض المخالفات على الجسر.</i>

413
00:32:43,503 --> 00:32:45,170
<i>- ولكن كما أقول-
- والدتك مخالفة.</i>

414
00:32:45,254 --> 00:32:48,715
<i>لا مزيد من التعليقات، من فضلك. أنا هنا ل
استمتع بلعبة الكرة مع زوجتي. شكرا لك.</i>

415
00:32:50,718 --> 00:32:53,053
- مشجع يانكي.
- وهذا هو رئيسك. هل أنت تمزح؟

416
00:32:53,137 --> 00:32:56,390
- لن تحصل على زيادة أخرى في حياتك.
- من سيخبر؟

417
00:32:57,183 --> 00:33:00,102
<i>هل تريد رؤية شيء رائع حقًا؟</i>

418
00:33:02,981 --> 00:33:05,148
القاعدة القطرية.

419
00:33:05,233 --> 00:33:09,111
القاعدة القطرية. الضوء الأحمر، لا تقاتل.
أنت تصنع الحق.

420
00:33:09,195 --> 00:33:11,071
إنها أكثر أهمية من القاعدة الذهبية.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,198
لو علم سوبربوي بذلك، لكان لا يزال على قيد الحياة.

422
00:33:14,784 --> 00:33:17,452
فريدي، سمعت أنك أنقذت
أولي السلحفاة اليوم.

423
00:33:18,538 --> 00:33:21,415
- ماذا حدث لأنفك؟
- لا شئ. لقد تعرضت لحادث بسيط.

424
00:33:22,375 --> 00:33:25,836
اسمع يا جوي، هناك شيء يجب علينا فعله
ربما نتحدث عما إذا كان لديك بعض الوقت.

425
00:33:25,920 --> 00:33:28,463
- ماذا؟
- إذا كان لديك بضع دقائق.

426
00:33:28,548 --> 00:33:31,299
الفتى الجميل جوي يراهن ضد الثيران.

427
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
ما هذا؟
ماذا، هل أنت من النوع العالي؟

428
00:33:33,678 --> 00:33:37,055
- اللعنة عليك، فيجز. كان لدي 12 نقطة.
- ضد أبطال الدوري الاميركي للمحترفين خمس مرات؟

429
00:33:37,140 --> 00:33:38,473
أي نوع من الرهان هذا؟

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,852
أنتم يا رفاق الليل تشاهدون الكثير من برامج أوبرا
عندما يجب عليك التقاط Z الخاص بك.

431
00:33:41,936 --> 00:33:45,480
التين. حسنا، على الأقل أنا لست الشخص
استنشاق أموالي بعيدا.

432
00:33:45,565 --> 00:33:48,025
كان هذا هو طفلك الداخلي
قم بهذا الرهان يا جوي.

433
00:33:48,109 --> 00:33:50,652
الصبي الصغير جوي مع ملصق Met الصغير
مسجلة فوق سريره.

434
00:33:50,737 --> 00:33:53,697
حقًا؟ أخبرك بماذا، فيجز.
لماذا لا تفعل لي معروفا.

435
00:33:53,781 --> 00:33:57,743
تعال هنا، فك الضغط عني،
أخرج طفلي الداخلي وخذ قضمة يا عزيزي.

436
00:33:57,827 --> 00:33:59,661
عضها بشدة وعضها بشكل كبير.

437
00:33:59,746 --> 00:34:02,080
- اللعنة عليك!
- لا، اللعنة عليك!

438
00:34:03,624 --> 00:34:07,294
اللعنة البكم مثل هذا PD.
كيف يجعلك هذا تشعر يا فريدي؟

439
00:34:09,422 --> 00:34:11,840
- لا أهتم.
- نعم؟

440
00:34:11,924 --> 00:34:14,551
هل تحب أكل الكعك؟

441
00:34:14,635 --> 00:34:17,429
انظر يا فريدي.
أقول أنه لا بأس أن تكون غيورًا.

442
00:34:18,973 --> 00:34:20,932
لقد أنقذت حياة هذه الفتاة، أليس كذلك؟

443
00:34:21,017 --> 00:34:24,644
منه، من المخاطرة بنفسك، من الادخار
مؤخرتها آسف، أنت تصاب بالصمم نتيجة لذلك.

444
00:34:24,729 --> 00:34:26,646
- في أذن واحدة.
- في أذن واحدة.

445
00:34:26,731 --> 00:34:29,691
ثم عليك أن تشاهد هذه الفتاة التي أنقذتها،
ملكة الجمال هذه...

446
00:34:29,776 --> 00:34:32,152
يتزوج هذا الوغد!

447
00:34:32,236 --> 00:34:35,113
وأنت بأذنك
لا يمكنك حتى الحصول على مكتب في القوة.

448
00:34:35,198 --> 00:34:37,491
يمين؟ أنت مارس الجنس.

449
00:34:37,575 --> 00:34:39,534
كن غيورًا يا فريدي.

450
00:34:39,619 --> 00:34:41,578
دعها تخرج. أود.

451
00:34:41,662 --> 00:34:46,291
تطهير! طهر نفسك.
التطهير سخيف.

452
00:34:51,297 --> 00:34:53,048
ديل، ديل، دعني أتناول بيرة أخرى.

453
00:34:53,132 --> 00:34:55,550
يجب أن أذهب يا فريدي.

454
00:34:55,635 --> 00:34:58,470
المدرسة في الجلسة. أراك لاحقًا.

455
00:35:01,015 --> 00:35:03,016
هذا الرجل يراهن ضد الثيران.

456
00:35:10,149 --> 00:35:14,069
لا أحد يريد أن يتورط
في حياتك الشخصية، غاري.

457
00:35:14,153 --> 00:35:18,657
ولكن فقط لأنك متخفي الآن،
هذا لا يعني أن الناس لا يراقبونك.

458
00:35:18,741 --> 00:35:21,409
ماذا يحدث هنا؟
هذا هراء سخيف.

459
00:35:21,494 --> 00:35:24,871
هذا هراء.
ما هذا يا أوميرتا؟

460
00:35:24,956 --> 00:35:26,957
اسمع، إذا كانت IA ستلعن
علقني من الكرات...

461
00:35:27,041 --> 00:35:29,251
لن ينتهي الأمر
بعض الأدلة المفقودة سخيف.

462
00:35:29,335 --> 00:35:32,295
فيجزي، لقد كنت شرطيًا لمدة 12 عامًا.
ستة جرامات مفقودة

463
00:35:32,380 --> 00:35:34,714
إنها ليست مخالفة للجوارب البيضاء يا عزيزتي.

464
00:35:34,799 --> 00:35:39,052
تعال! لقد اشتريت هذا المنزل الكبير.
ربما تحاول الخروج من الأسفل.

465
00:35:39,137 --> 00:35:42,722
- الاختطاف.
- ما هي اللعنة مؤخرتك؟

466
00:35:42,807 --> 00:35:45,142
أنت تقول لي أنك تمر
بدون مرق، أي واحد منكم؟

467
00:35:45,226 --> 00:35:48,979
كنت أطفئ نيران راي عندما كنت
مازلت تمص أثداء أمك...

468
00:35:49,063 --> 00:35:51,189
لذا تراجع عن الأمر، حسنًا؟

469
00:35:51,274 --> 00:35:53,900
إذن أنت تريد أن ترميني؟ ماذا؟ لا يمكنك � 

470
00:35:53,985 --> 00:35:56,361
- اجلس، غاري.
- لا! أخبرني ماذا يحدث!

471
00:35:56,445 --> 00:35:59,531
- هذا هراء!
- والأفضل من ذلك، لماذا لا تخرج؟

472
00:35:59,615 --> 00:36:03,785
اللعنة عليك، أيها الطفل اللعين!
فقط تراجع عن اللعنة.

473
00:36:03,870 --> 00:36:06,246
على الأقل أنا لا أتذمر
مع عدم وجود عاهرة تفوح منها رائحة كريهة.

474
00:36:07,331 --> 00:36:09,875
من المفترض أن تضاجعهم يا غاري
لا تفتح عيادة الميثادون.

475
00:36:14,755 --> 00:36:17,174
- فيجيس، ابتعد عني!
- مهلا، مهلا، مهلا!

476
00:36:17,258 --> 00:36:19,217
مهلا، فيجيس، هيا.

477
00:36:19,302 --> 00:36:22,179
هذا كثير جدًا الآن. مهلا، مهلا، مهلا!

478
00:36:22,263 --> 00:36:24,556
- غاري.
- اللعنة عليك.

479
00:36:26,267 --> 00:36:29,227
لديك مشكلة معي
مساعدة فتاة في ورطة؟

480
00:36:29,312 --> 00:36:30,812
- فيجزي.
- هل لديك مشكلة في ذلك؟

481
00:36:30,897 --> 00:36:32,814
لا، أنت إنساني لعين!

482
00:36:32,899 --> 00:36:34,941
تعال الى هنا.
هل تعتقد أنك سيئ للغاية؟

483
00:36:35,026 --> 00:36:38,153
- يا إلهي!
- تعال. تعال الى هنا. ترى هذا؟

484
00:36:38,237 --> 00:36:40,238
أنظر إلى توني. هل تراه؟

485
00:36:40,323 --> 00:36:43,783
- كان ذلك شريكي اللعين. لقد كان ذلك شرطياً!
- كافٍ!

486
00:36:43,868 --> 00:36:46,203
أتركه يا فيجسي.

487
00:36:49,498 --> 00:36:51,124
اذهب إلى المنزل.

488
00:36:56,255 --> 00:36:58,673
هل أنت بخير يا جاك؟ دعني أنظر إليك.

489
00:36:58,758 --> 00:37:00,383
لا تستبعدني يا راي!

490
00:37:00,468 --> 00:37:05,013
لقد وجدت لنا بلدة صغيرة حلوة.
لقد حصلت لنا على الفائدة المنخفضة، وأنا ممتن.

491
00:37:05,097 --> 00:37:09,184
لكن لا تنسى من أنت
جئت قبل عامين لتغطية مؤخرتك.

492
00:37:09,268 --> 00:37:11,686
أخرجه من هنا يا فريدي!

493
00:37:11,771 --> 00:37:14,940
- تعال.
- ليس خطأي أنك لا تستطيعين النظر إليه!

494
00:37:16,025 --> 00:37:19,361
أنت تجلس على هذا الكرسي وظهرك إليه!

495
00:37:19,445 --> 00:37:21,571
تريد أن تذهب بعيدا، ولكن ما زلت هنا.

496
00:37:21,656 --> 00:37:24,783
في مقابل فلس واحد، في مقابل جنيه.

497
00:37:26,452 --> 00:37:28,411
لا تستبعدني يا راي.

498
00:37:37,129 --> 00:37:39,047
سأعتني بالأمر يا راي.

499
00:37:39,131 --> 00:37:41,883
هذا هراء.
سأخرج من هذه المدينة بحق الجحيم!

500
00:37:45,930 --> 00:37:48,139
- افتح الباب.
- هل تريد أن تلعب الألعاب؟ أنا لا ألعب الألعاب.

501
00:37:48,224 --> 00:37:52,769
ليز، افتحي الباب.
أريد الباب، أريد

502
00:37:54,814 --> 00:37:56,606
افتحه الآن!

503
00:37:58,526 --> 00:37:59,693
اسكت!

504
00:37:59,777 --> 00:38:03,113
لماذا لا تصعد إلى الشارع
وتدخل السرير مع روزي؟

505
00:38:03,197 --> 00:38:06,157
- ليز، افتحي الباب اللعين الآن!
- غبي!

506
00:38:07,493 --> 00:38:10,495
افتحه... الآن!

507
00:38:12,206 --> 00:38:14,499
فريدي، اذهب إلى المنزل.

508
00:38:14,583 --> 00:38:18,003
كل شيء مجرد مرضي دوري. من فضلك اذهب.

509
00:38:21,424 --> 00:38:24,342
- هل تمانع لو قمنا بالاطمئنان على ليز؟
- نعم أفعل. أنا أمانع.

510
00:38:26,929 --> 00:38:29,472
قلت إنني أمانع يا فريدي.

511
00:38:30,975 --> 00:38:32,851
- جوي، لقد حصلت عليه، حسنا؟
- سأحضر العدة.

512
00:38:32,935 --> 00:38:34,311
ليز، أنا فريدي.

513
00:38:36,522 --> 00:38:38,231
هل يعرف راي؟

514
00:38:39,692 --> 00:38:41,526
فريدي، هل راي يعرف؟

515
00:38:44,697 --> 00:38:47,532
- مرحبا فريدي.
- هل أنت بخير؟

516
00:38:50,953 --> 00:38:53,538
عمك فريدي هنا
لإنقاذك مرة أخرى.

517
00:39:02,548 --> 00:39:05,800
ليز، ربما أنت والطفل
بحاجة إلى مكان للإقامة. دعه يبرد.

518
00:39:05,885 --> 00:39:08,928
يمكنني أن آخذك إلى فندق رامادا.
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

519
00:39:09,013 --> 00:39:13,350
لم يفعل أي شيء.
أنا... ضربته بزجاجة.

520
00:40:46,318 --> 00:40:47,569
فريدي؟

521
00:41:03,961 --> 00:41:06,463
كانت صديقته في الطابق السفلي.

522
00:41:06,547 --> 00:41:09,716
- فأين فيجز؟
- اتصلت به في المخفر. إنه في طريقه.

523
00:41:27,526 --> 00:41:31,362
لم نواجه أي ضغط. وأتساءل عما إذا كان هناك
لا تزال المياه في هذا البرج هناك.

524
00:41:34,909 --> 00:41:36,784
مونيكا، هل تسمعينني؟

525
00:41:36,869 --> 00:41:38,786
يا إلهي!

526
00:41:38,871 --> 00:41:40,872
يا إلهي! مونيكا!

527
00:41:42,500 --> 00:41:45,793
عزيزتي، ماذا كنت تفعلين هناك؟

528
00:41:45,878 --> 00:41:50,507
يا! لقد عدت لرؤيتك.

529
00:41:51,550 --> 00:41:54,844
كنت بحاجة إلى بعض

530
00:41:56,138 --> 00:41:59,557
أردت... أن أراك...

531
00:41:59,642 --> 00:42:03,394
لكنك لم تكن هناك.

532
00:42:03,479 --> 00:42:07,357
كنت أعمل. كنت أعمل.

533
00:42:11,570 --> 00:42:14,239
مونيكا! لا يا عزيزي.

534
00:42:18,702 --> 00:42:20,537
نحن نفقدها.

535
00:42:24,792 --> 00:42:26,876
يا إلهي.

536
00:42:57,741 --> 00:43:00,785
- اللعين يحصل على الثأر.
- من هو؟

537
00:43:00,869 --> 00:43:02,829
راي. من برأيك؟

538
00:43:02,913 --> 00:43:05,290
وقال ليني أنه لم يكن مشبوهة.
قال إنه كهربائي.

539
00:43:23,267 --> 00:43:25,184
فيجزي؟

540
00:43:25,269 --> 00:43:27,020
انظر إليّ يا فيغزي.

541
00:43:40,534 --> 00:43:42,035
هل اتصلت؟

542
00:43:45,748 --> 00:43:48,041
أنا لست في حتى يوم الثلاثاء.

543
00:43:56,091 --> 00:43:58,176
سأتصل بك وأشتري لك بضعة أسابيع.

544
00:45:05,244 --> 00:45:06,911
إرسال.

545
00:45:10,040 --> 00:45:11,833
أخبريهم أنهم لا يستطيعون يا سيدتي.

546
00:45:11,917 --> 00:45:15,712
فقط لأنهم من العاملين في التلفاز، هذا ليس كذلك
يعني أنه يمكنهم ركن سياراتهم في حديقتك، حسنًا؟

547
00:45:15,796 --> 00:45:18,339
في المقبرة عمليا
محفوظة لرجال الشرطة..

548
00:45:18,424 --> 00:45:21,509
لقد صادفت شاهد القبر
للضابط جلين توني.

549
00:45:21,593 --> 00:45:23,344
ولعلكم تتذكرون حالته.

550
00:45:23,429 --> 00:45:26,222
قُتل في زنزانته في السجن
في انتظار هيئة المحلفين الكبرى.

551
00:45:26,306 --> 00:45:28,307
وبعد عامين، دي جي فو.

552
00:45:28,392 --> 00:45:32,353
شرطي بطل آخر موراي بابيتش
هو اسمه الملقب بـ "Superboy" ...

553
00:45:32,438 --> 00:45:34,814
عدم الرغبة في الثقة بالنظام
الذي دمر صديقه...

554
00:45:34,898 --> 00:45:36,899
يقفز من جسر جورج واشنطن.

555
00:45:40,446 --> 00:45:42,363
- فريدي.
- كيف حالك؟

556
00:45:43,449 --> 00:45:44,949
فريدي.

557
00:45:46,910 --> 00:45:48,911
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى هناك.

558
00:45:54,334 --> 00:45:55,918
تمام.

559
00:45:56,003 --> 00:45:58,588
أريدك أن تقابل الرأس
من جمعية الدفاع عن رجال الدورية.

560
00:45:58,672 --> 00:45:59,839
عظيم.

561
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
فنسنت.

562
00:46:03,552 --> 00:46:08,264
فنسنت لاسارو، أود منك أن تقابل
شريف فريدي هيفلين.

563
00:46:08,348 --> 00:46:10,641
لقد قمت بعمل جيد هنا.
لقد قمت بعمل عظيم. لطيف حقًا.

564
00:46:10,726 --> 00:46:12,351
- شكرًا لك.
- فريدي رجل جحيم.

565
00:46:12,436 --> 00:46:13,895
جيد. عظيم.

566
00:46:13,979 --> 00:46:17,648
لقد كان يحاول الحصول على القوة لسنوات،
لكنه كان يعاني من هذه المشكلة في أذنه.

567
00:46:17,733 --> 00:46:20,067
- أنت لست قارئ الشفاه، أليس كذلك؟
- لا، لا.

568
00:46:20,152 --> 00:46:22,570
إنها مجرد هذه الأذن الواحدة
عندما كنت طفلا تعرضت لهذا الحادث.

569
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
يجب عليك الاتصال بي. أعني،
عندما يضع راي دونلان إبهامه في الهواء-

570
00:46:25,991 --> 00:46:29,202
إنها ليست القوة،
ولكن لدي شعبي. اتصل بي.

571
00:46:30,662 --> 00:46:32,580
هل هو جاد؟

572
00:46:32,664 --> 00:46:35,750
فريدي، يا ولدي، هكذا تحدث الأمور.

573
00:46:35,834 --> 00:46:39,045
- أراك لاحقًا.
- التفاصيل! انتبه للكوخ!

574
00:46:40,464 --> 00:46:44,258
"الله الأزلي، أبونا،
سيد حياتنا وموتنا..

575
00:46:44,343 --> 00:46:48,638
نحن نعترف بك في كل طرقنا
وفي كل الأحداث التي تصيبنا.

576
00:46:48,722 --> 00:46:50,389
ارفعنا فوق الظل."

577
00:46:50,474 --> 00:46:52,391
ماذا يوجد في التابوت؟

578
00:46:52,476 --> 00:46:54,477
زيه.

579
00:46:54,561 --> 00:46:59,440
"ثم برحمتك العظيمة،
امنحنا المسكن الآمن والراحة المقدسة.

580
00:46:59,525 --> 00:47:04,111
والسلام في النهاية
من خلال يسوع المسيح ربنا. "

581
00:47:04,196 --> 00:47:06,030
آمين.

582
00:47:06,114 --> 00:47:09,450
الى رحمة الله الكريمة
والحماية نلتزم بكم.

583
00:47:09,535 --> 00:47:11,994
الرب يباركك ويحفظك.

584
00:47:12,079 --> 00:47:17,291
ينير الرب بوجهه عليك،
ويكون رحيما بك.

585
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
يرفع الرب وجهه
عليكم وعليكم السلام...

586
00:47:21,129 --> 00:47:23,965
الآن وإلى الأبد.

587
00:47:24,049 --> 00:47:26,092
آمين.

588
00:47:47,239 --> 00:47:49,407
مرحبًا شريف. كيف حالك؟

589
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
كيف حالك؟

590
00:47:51,535 --> 00:47:53,536
هذا هو المحقق كارسون.

591
00:47:54,580 --> 00:47:57,832
- كيف الحال؟
- ادخل. إنه مكتبك.

592
00:48:03,046 --> 00:48:05,882
أن هناك ماني كاردوزا
وشقيقه.

593
00:48:05,966 --> 00:48:07,633
إنهم تجار المخدرات.

594
00:48:13,599 --> 00:48:15,850
لم أكن أعلم أنهم سمحوا
الموسيقى الكلاسيكية في جيرسي.

595
00:48:19,980 --> 00:48:21,397
من هذا؟

596
00:48:22,733 --> 00:48:24,525
لعبة توريلو. سمعت عنه؟

597
00:48:24,610 --> 00:48:26,110
أوه نعم.

598
00:48:27,446 --> 00:48:29,447
أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك، شريف.

599
00:48:30,532 --> 00:48:33,576
إبقاء كل هؤلاء الهسيين في الطابور.

600
00:48:33,660 --> 00:48:37,538
كل شيء أزرق.
الجميع التعبئة. كل ذلك معًا.

601
00:48:37,623 --> 00:48:39,916
باب واحد للأسفل من الآخر.

602
00:48:40,000 --> 00:48:42,460
الزوجات تقترض السكر.

603
00:48:42,544 --> 00:48:44,587
يبدو الأمر كما لو كنت عمدة شرطي لاند.

604
00:48:46,340 --> 00:48:47,673
أنظر إلى هذا.

605
00:49:02,940 --> 00:49:06,067
كما ترى يا شريف، لدي مشكلة شائكة.

606
00:49:06,151 --> 00:49:11,072
تنتهي ولايتي القضائية، بمعنى ما،
عند جسر جورج واشنطن.

607
00:49:12,658 --> 00:49:16,911
لكن نصف الرجال الذين أشاهدهم
العيش خلف ذلك الجسر..

608
00:49:16,995 --> 00:49:18,871
حيث لا أحد يراقب.

609
00:49:18,956 --> 00:49:20,498
أنا أشاهد.

610
00:49:20,582 --> 00:49:23,000
أستطيع أن أرى ذلك. لقد حصلت على معدل الجريمة
هنا حوالي، ماذا؟

611
00:49:23,085 --> 00:49:25,211
أدنى مستوى في شمال نيو جيرسي.

612
00:49:25,295 --> 00:49:28,506
لديك هوبوكين وجيرسي سيتي
هنا. نيوارك.

613
00:49:28,590 --> 00:49:31,133
نحن نحاول القيام بعمل جيد بما لدينا.

614
00:49:31,218 --> 00:49:32,927
مع طاقم من ثلاثة؟ لا يا شريف.

615
00:49:33,011 --> 00:49:36,222
ما حصلت عليه هنا هو مدينة
الذي يخيف القرف من بعض الناس.

616
00:49:37,349 --> 00:49:39,100
أيها الملازم، لقد أخبرتك أنني أشاهد.

617
00:49:39,184 --> 00:49:43,604
إذا نظرت حولك، فلن ترى شيئًا
من هؤلاء الناس يرتدون قمصان حريرية.

618
00:49:43,689 --> 00:49:46,816
حمامات السباحة الخاصة بهم فوق الأرض. أنت تعرف؟

619
00:49:47,776 --> 00:49:51,153
يمكنك تربية عائلتك في مكان لائق،
أعتقد أن هذه جريمة الآن.

620
00:49:55,993 --> 00:49:58,327
أيها الملازم، أنظر حولك.

621
00:49:58,412 --> 00:50:01,539
هذه مدينة ذات عدد سكان
من 1000 شخص.

622
00:50:01,623 --> 00:50:05,376
- لدي أخبار لك. ليس كل رجال الشرطة قذرين
- أنا لا أقول أنهم كذلك.

623
00:50:19,391 --> 00:50:22,893
هذا الطفل، كان... عاش هنا.

624
00:50:23,937 --> 00:50:26,897
كان يأتي من قبل،
تناول المشروبات مع الرجال، وتسكع.

625
00:50:26,982 --> 00:50:28,983
لم يسبب أي مشاكل أبدا.

626
00:50:36,825 --> 00:50:38,826
هل تمانع لو جلست؟

627
00:50:40,454 --> 00:50:42,955
لقد دفنا بدلة اليوم.

628
00:50:44,332 --> 00:50:46,250
لقد دفنا بدلة اليوم!

629
00:50:49,463 --> 00:50:51,130
هذا لا يزعجك؟

630
00:50:52,174 --> 00:50:56,093
- قفز من GWB.
- نعم، ولكن جسده لم يضرب الماء أبدا.

631
00:50:58,430 --> 00:51:00,347
هذا لا يزعجك.

632
00:51:02,350 --> 00:51:05,186
ماذا يفعل؟ أن أقوم بالتحقيق مع رجال الشرطة؟

633
00:51:05,270 --> 00:51:08,647
- كونك رجلاً يتوق دائمًا إلى أن يكون شرطيًا؟
- أنا شرطي.

634
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
تم ترشيحه ليكون شرطة نيويورك.

635
00:51:11,234 --> 00:51:16,072
ثلاثة تغيبوا قسرياً، 10 سنوات
الاستئناف على اختبارات السمع.

636
00:51:16,156 --> 00:51:17,656
يمين؟

637
00:51:18,909 --> 00:51:23,287
قد تكون مسؤولاً عن تطبيق القانون،
وأنا أيضًا، لكنك لست شرطيًا.

638
00:51:26,958 --> 00:51:30,419
الآن، يمكنني مشاهدة رجال الشرطة،
ولكن قل لي إذا كنت مخطئا.

639
00:51:30,504 --> 00:51:33,130
كل يوم تخرج من هذه النوافذ، أنت أيضًا.

640
00:51:33,215 --> 00:51:35,591
أنت تشاهد رجال الشرطة أيضا.

641
00:51:35,675 --> 00:51:39,011
وبما أننا على حد سواء تطبيق القانون،
نحن نتشارك في الواجب.

642
00:51:39,096 --> 00:51:41,472
أليس كذلك؟

643
00:51:41,556 --> 00:51:44,517
إذا كان هناك رائحة كريهة، يجب علينا التحقيق.

644
00:51:44,601 --> 00:51:48,104
يجب علينا جمع الأدلة
لأن الأدلة تجعلنا نرى الحقيقة.

645
00:51:48,855 --> 00:51:52,733
هل هذه رائحة العمل الإجرامي
أم أنه غائط في كيس؟

646
00:51:52,818 --> 00:51:55,402
سأقول لك شيئا، شريف.

647
00:51:55,487 --> 00:51:57,863
أرى رجال شرطة يضلون طريقهم كل يوم...

648
00:51:57,948 --> 00:52:00,241
وأنا لا أحب ذلك...

649
00:52:01,743 --> 00:52:04,328
لأن ازدواجيتهم معدية.

650
00:52:06,248 --> 00:52:09,750
يصيبون من حولهم بالعدوى.
إنهم مثل الديدان.

651
00:52:09,835 --> 00:52:11,836
حيثما تجد واحدًا، تجد عشًا.

652
00:52:14,256 --> 00:52:16,173
وأنا آخذ هذا الأمر على محمل شخصي.

653
00:52:18,760 --> 00:52:22,012
ذهبت إلى نفس الأكاديمية
كصديق لنا هناك.

654
00:52:23,014 --> 00:52:25,391
راي؟ رجل طيب.

655
00:52:25,475 --> 00:52:27,726
وقفت بجانبه عند التخرج.

656
00:52:27,811 --> 00:52:30,146
لقد كان جميلاً.

657
00:52:30,230 --> 00:52:32,857
- لقد كان جيدا بالنسبة لي.
- نعم، رجل ذوي الياقات البيضاء الحقيقي.

658
00:52:32,941 --> 00:52:37,027
إلى الشرطي الذي كان،
لذكراه أنا مخلص..

659
00:52:37,112 --> 00:52:40,447
ولكن من خلال ضباب ولائي
الى الرجال...

660
00:52:40,532 --> 00:52:42,491
الأدلة تجعلني أرى...

661
00:52:42,576 --> 00:52:44,994
وما أراه هذه الأيام..

662
00:52:45,078 --> 00:52:48,289
مثل جزيرة بعيدة عن متناول يدي

663
00:52:49,291 --> 00:52:52,960
أرى هذه الجزيرة الجميلة
تشرق وسط هذا الضباب..

664
00:52:53,044 --> 00:52:55,754
كل منزل بتمويل
من قبل أحد اثنين من البنوك الغوغاء.

665
00:52:58,758 --> 00:53:00,926
هذا صحيح يا شريف.

666
00:53:01,011 --> 00:53:03,053
ما أراه هو مدينتك.

667
00:53:03,138 --> 00:53:07,266
لا، لا، أنت لا ترى ذلك.

668
00:53:07,350 --> 00:53:10,728
بابيتش لم يمت.
أنت تعرف ذلك وأنا أعلم ذلك.

669
00:53:12,230 --> 00:53:15,107
لقد أخرجه راي من ذلك الجسر حياً،
قبل أن يتمكن من التحدث.

670
00:53:16,109 --> 00:53:19,945
لكنه لم يكن محظوظا في المرة الأخيرة
عندما ضرب القرف المروحة مع توني.

671
00:53:20,614 --> 00:53:23,199
ذلك الصبي الذي اعتنى به فيما بعد.

672
00:53:23,283 --> 00:53:27,494
ولكن الآن ماذا؟ ماذا يفعل راي الآن؟
هذا هو السؤال 64000 دولار.

673
00:53:27,579 --> 00:53:29,246
ولهذا السبب أنا هنا.

674
00:53:29,331 --> 00:53:31,498
لهذا السبب أنا هنا، شريف.

675
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
لأنك في الداخل.

676
00:53:34,502 --> 00:53:39,089
إلى جانب حركة المرور في الكنيسة والقطط
في الأشجار وكل هذا الهراء الآخر

677
00:53:39,174 --> 00:53:43,469
ليس هناك الكثير هنا لتفعله
لإبقاء عقلك مشغولا.

678
00:53:43,553 --> 00:53:46,013
لكني أنظر إليك يا شريف...

679
00:53:46,097 --> 00:53:50,017
وأرى رجلاً ينتظر
للقيام بشيء ما.

680
00:53:50,101 --> 00:53:52,061
وأنا هنا.

681
00:53:53,688 --> 00:53:55,940
وهنا أقول: شريف..

682
00:53:56,942 --> 00:53:59,443
لدي شيء لك لتفعله "

683
00:54:31,977 --> 00:54:35,020
<ط> لذلك دعونا نحقق أقصى استفادة
في هذا اليوم الجميل</i>

684
00:54:36,439 --> 00:54:39,275
<i>بما أننا معًا،
يمكننا أن نقول أيضًا</i>

685
00:54:40,902 --> 00:54:44,238
<ط> هل تكون لي؟
هل يمكن أن تكون لي؟</i>

686
00:54:45,490 --> 00:54:48,075
<i>ألن تكون جاريًا؟</i>

687
00:54:49,077 --> 00:54:50,953
أتعرف يا فيجي...

688
00:54:52,956 --> 00:54:56,292
ليس عليك النوم في المحطة
إذا كنت لا تريد ذلك.

689
00:54:56,376 --> 00:54:59,211
يمكنك البقاء في الطابق السفلي الخاص بي
حتى تجد مكانا جديدا.

690
00:55:02,507 --> 00:55:04,717
تعال. دعنا نقبض على هذا الرجل يا فرانك!

691
00:55:04,801 --> 00:55:08,262
- سيكون يومًا طويلًا يا بابا!
- يا فتى، لقد استيقظت. دورك لتكون بطلا.

692
00:55:08,346 --> 00:55:11,348
سمع بيلي أنهم سيقيمون حفلة الليلة.

693
00:55:29,701 --> 00:55:31,660
سأعتني بالأمر يا بيل.

694
00:55:39,252 --> 00:55:41,253
يا فرانك، هل راي في المنزل؟

695
00:55:41,338 --> 00:55:43,339
ماذا، هل تريدنا أن نرفضه؟

696
00:55:43,423 --> 00:55:45,049
لا، أنا فقط بحاجة للتحدث مع راي.

697
00:55:45,133 --> 00:55:48,552
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
انتظر بالخارج هناك.

698
00:55:49,387 --> 00:55:51,430
لا أريد أن أخوض هذا مرة أخرى.

699
00:55:51,514 --> 00:55:55,434
<i>- إنه أمر سيء للغاية.
- لا أستطبع! قلت للأولاد.</i>

700
00:55:57,020 --> 00:55:59,188
أعني أنهم في الطابق السفلي الآن
قائلا وداعا.

701
00:55:59,272 --> 00:56:02,107
<ط> راي، كم عدد الأشخاص الذين حصلت عليهم
في هذه الحفلة؟ كله 3-7؟</i>

702
00:56:02,192 --> 00:56:04,443
لديك حفلة في الطابق السفلي.
يحتاج إلى التحدث معك.

703
00:56:04,527 --> 00:56:08,697
<i>ها أنا أقوم بتنظيف هذا الشيء لك،
وأنت تقيم حفلة لعينة.</i>

704
00:56:08,782 --> 00:56:13,118
<i>سيقوم العمدة بتعليق هذه القضية.
سأحقق ذلك غدًا!</i>

705
00:56:13,203 --> 00:56:16,497
<i>ولكن عاجلاً أم آجلاً، راي،
يجب عليهم العثور على جثة في ذلك النهر...</i>

706
00:56:16,581 --> 00:56:18,207
<i>أو لن يصمد.</i>

707
00:56:18,291 --> 00:56:21,293
ميتس، إنه ابن أخت زوجي!

708
00:56:22,796 --> 00:56:25,089
<i>ألم تقل أنه تم تبنيه؟</i>

709
00:56:29,469 --> 00:56:31,512
قم بإيقاف تشغيله!

710
00:56:33,973 --> 00:56:37,017
- لا تذهب بعد.
- يجب أن أقود دونا إلى المنزل.

711
00:56:37,102 --> 00:56:38,769
خذها إلى القطار.

712
00:56:45,860 --> 00:56:49,405
راي، هذا لا يصنع الأشياء
من السهل جدا بالنسبة لي.

713
00:56:49,489 --> 00:56:53,325
هذا شيء كبير جدًا لديك
هنا في اليوم التالي. كيف تعتقد-

714
00:56:53,410 --> 00:56:55,452
فريدي، ما الذي تتحدث عنه؟

715
00:56:56,996 --> 00:57:00,916
لقد جاء هذا الرجل لرؤيتي بالأمس،
هذا مو تيلدن من IA.

716
00:57:01,000 --> 00:57:03,085
- لقد أحضر كل هذه الصور و
- فريدي.

717
00:57:03,169 --> 00:57:07,464
لقد كان هذا الرجل قاسيًا معي لسنوات.
إنه شيء شخصي.

718
00:57:07,549 --> 00:57:09,842
- وهو الحثالة.
- حسنًا.

719
00:57:09,926 --> 00:57:12,553
هل تعرف كيف يتم تجنيدهم في IAD؟

720
00:57:12,637 --> 00:57:14,388
يقبضون عليك في الطريق...

721
00:57:14,472 --> 00:57:18,142
ويخبرونك
يمكنك إما قضاء بعض الوقت أو الانضمام إليهم.

722
00:57:19,477 --> 00:57:22,312
إنه يعلم أنك تعرف أن Superboy هو-

723
00:57:23,356 --> 00:57:26,108
أخبرته أنه مات يا راي
قلت له أنه كان مخطئا بشأنك.

724
00:57:26,192 --> 00:57:27,860
ولكن أنا شريف.

725
00:57:27,944 --> 00:57:30,779
أعني، من المفترض أن أعرف
ماذا يحدث.

726
00:57:32,949 --> 00:57:34,950
كيف تعتقد أن هذا يبدو؟

727
00:57:35,034 --> 00:57:38,745
اذهب للمنزل يا فريدي ولا تفكر كثيراً

728
00:57:38,830 --> 00:57:41,957
- راي، لا أستطيع الذهاب.
- فريدي

729
00:57:42,041 --> 00:57:46,170
- فريدي، اذهب للمنزل. اذهب إلى المنزل. اذهب إلى المنزل.
- لا أستطيع الذهاب

730
00:57:57,265 --> 00:57:59,641
يو، روس، تعال إلى هنا. أنظر إلى هذا.

731
00:58:01,186 --> 00:58:03,061
ممتاز!

732
00:58:06,441 --> 00:58:10,402
إنه ليس موراي. إنه ليس موراي.
إنه جزء من البحث

733
00:58:10,487 --> 00:58:13,697
- في تيمبي، أريزونا.
- أتلانتا، جورجيا. أتلانتا، جورجيا.

734
00:58:19,120 --> 00:58:20,787
موراي، موراي.

735
00:58:21,789 --> 00:58:23,457
تمام. يستمع.

736
00:58:23,541 --> 00:58:26,460
- أريدك أن تحصل على هذا.
- لا، العمة روز، أنا بخير. بجد. يجب أن أذهب

737
00:58:26,544 --> 00:58:28,962
انظر يا موراي، انظر.

738
00:58:29,047 --> 00:58:32,424
استمع لي. أريدك أن تحصل على هذا.

739
00:58:32,509 --> 00:58:35,052
حسنًا. هل صنعتها من أجلي؟

740
00:58:36,054 --> 00:58:38,055
- نعم.
- شكرًا لك.

741
00:58:38,139 --> 00:58:40,390
- تمام.
- شكرًا لك.

742
00:58:50,235 --> 00:58:54,196
أهلاً.

743
00:58:57,909 --> 00:58:59,576
هل لديكم معركة أخرى يا رفاق؟

744
00:59:00,828 --> 00:59:02,913
كان من المفترض أن يكون لدينا حديث كبير.

745
00:59:05,333 --> 00:59:07,960
لذا أرسلت (كارولين) إلى منزل أمي.

746
00:59:08,044 --> 00:59:09,545
و

747
00:59:11,422 --> 00:59:14,049
واتصل جوي
وأخبرني أنه عالق..

748
00:59:14,133 --> 00:59:16,426
وأنه قام ببعض الاعتقالات.

749
00:59:18,096 --> 00:59:21,223
أعني، أنا... لا أستطيع أن أصدقه
عندما يقول لي...

750
00:59:22,725 --> 00:59:25,060
أي شيء.

751
00:59:26,771 --> 00:59:28,522
ليز، هل تريدين الدخول؟

752
00:59:39,200 --> 00:59:43,412
يمكنك الحصول على هذا على قرص مضغوط،
كما تعلمون، في ستيريو.

753
00:59:44,789 --> 00:59:46,873
لا يهم بالنسبة لي.

754
00:59:46,958 --> 00:59:49,251
أوه، صحيح.

755
00:59:56,050 --> 00:59:59,011
كما تعلمون، إنه شيء مضحك
عندما تدين لشخص ما بحياتك

756
01:00:10,440 --> 01:00:13,317
لماذا لم تتزوج قط يا فريدي؟

757
01:00:21,451 --> 01:00:23,410
تم أخذ أفضل الفتيات.

758
01:01:09,666 --> 01:01:12,125
هذا مجنون.

759
01:01:12,210 --> 01:01:13,710
نعم.

760
01:01:25,848 --> 01:01:27,808
حسنًا. خذها ببساطة. حسنًا؟

761
01:01:27,892 --> 01:01:29,893
حسنًا يا غابرييل. خذها ببساطة.

762
01:01:50,123 --> 01:01:51,623
موراي؟

763
01:01:52,709 --> 01:01:54,626
مهلا، موراي!

764
01:01:54,711 --> 01:01:57,087
راي في الخارج ينتظرك.

765
01:01:58,923 --> 01:02:01,591
- هل ستأتي أم ماذا؟
- أنا قادم، أنا قادم.

766
01:02:28,828 --> 01:02:30,829
لقد كانت تلك حفلة رائعة يا راي.

767
01:02:37,920 --> 01:02:40,464
كما تعلم يا راي
إنه شيء عظيم حقا فعلته.

768
01:02:41,466 --> 01:02:43,925
ماكين 'مكان حيث الجميع
يمكن أن تلتصق ببعضها البعض.

769
01:02:45,636 --> 01:02:47,137
أعني...

770
01:02:48,181 --> 01:02:50,682
أعلم أنه لم يكن عليك القيام بذلك من أجلي.

771
01:02:51,684 --> 01:02:53,351
كان بإمكانك فقط

772
01:02:54,812 --> 01:02:57,481
أريد أن أخبرك أنني أقدر ذلك.

773
01:02:59,108 --> 01:03:00,984
- أنا حقا أفعل.
- لقد ذهب الجميع.

774
01:03:01,068 --> 01:03:03,236
- نحن فقط يا صديقي.
- هذا كل شيء.

775
01:03:04,572 --> 01:03:07,532
كنت دائماً أقول لأمي:
"العم راي لا يحبني، ولكن..."

776
01:03:08,868 --> 01:03:10,869
لقد أحببتك دائمًا يا موراي.

777
01:03:12,330 --> 01:03:14,289
أنت فقط تتعرق أكثر من اللازم.

778
01:03:14,999 --> 01:03:17,918
- مهلا، ماذا تفعل؟
- مهلا، سوبربوي.

779
01:03:18,002 --> 01:03:21,588
إذن ماذا سنفعل الآن؟
سأذهب للقاء بعض الناس؟

780
01:03:21,672 --> 01:03:23,590
كيف يعمل هذا؟

781
01:03:23,674 --> 01:03:26,176
لقد حزمت كل حقائبي
وكل شيء يا راي.

782
01:03:26,260 --> 01:03:27,969
فقط أنا منزعج قليلاً.

783
01:03:28,054 --> 01:03:30,764
كما تعلمون، ربما نستطيع
افعل هذا غدًا أو شيء من هذا القبيل.

784
01:03:32,099 --> 01:03:33,850
أنا متعب حقا، راي.

785
01:03:35,228 --> 01:03:37,312
- أين جوي؟
- إنه يعمل الليلة، يا فتى.

786
01:03:37,396 --> 01:03:39,439
- نعم؟
- نعم.

787
01:03:39,524 --> 01:03:41,900
آسف لقد حدث الأمر بهذه الطريقة يا موراي.

788
01:03:41,984 --> 01:03:44,319
الأمر ليس بهذا السوء يا جاك.

789
01:03:46,489 --> 01:03:48,281
نعم إنه كذلك يا موراي.

790
01:04:11,931 --> 01:04:14,516
- اللعنة!
- ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

791
01:04:14,600 --> 01:04:18,228
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

792
01:04:18,312 --> 01:04:20,647
- البقاء خارج هذا.
- ما هي اللعنة هذا؟

793
01:04:20,731 --> 01:04:24,276
راي، لقد قلت أن المساعد الرقمي الشخصي سوف يفعل ذلك
أعده إلى حياة جديدة.

794
01:04:24,360 --> 01:04:26,361
هل تعتقد أنني كل ذلك، جوي؟

795
01:04:54,974 --> 01:04:56,474
اللعنة عليه.

796
01:05:05,735 --> 01:05:08,361
ضع ملفاتك هناك
لقد انتهينا. انتهى.

797
01:05:11,490 --> 01:05:13,533
- مو-
- لقد تم إغلاقنا من قبل رئيس البلدية. هنا.

798
01:05:13,618 --> 01:05:17,162
- ما هي اللعنة هذا؟
- ضع ملفاتك هناك. القضية مغلقة.

799
01:05:17,246 --> 01:05:19,372
روبن، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

800
01:05:19,457 --> 01:05:22,000
- أنا في الانتظار مع شركة الهاتف.
- هل هذا ملف جاريسون؟

801
01:05:22,084 --> 01:05:26,421
هل هذا ملف جاريسون؟
أعطني ملفات غاريسون الخاصة بك.

802
01:05:26,505 --> 01:05:28,340
- أعطني كل شيء. أعطني كل شيء.
- حسنًا.

803
01:05:28,424 --> 01:05:31,301
هل هذا أكثر؟
سآخذ كل شيء. القضية مغلقة.

804
01:05:31,385 --> 01:05:33,386
القضية مغلقة سخيف!

805
01:05:34,889 --> 01:05:36,306
مغلق!

806
01:05:40,436 --> 01:05:42,729
القضية مغلقة، انتهت، انتهت!

807
01:05:42,813 --> 01:05:44,439
اذهب لتناول الغداء.

808
01:05:45,650 --> 01:05:49,235
اذهب لتناول الغداء! يذهب! مهلا، اذهب لتناول الغداء.

809
01:05:49,320 --> 01:05:53,490
اذهب لتناول الغداء! القضية مغلقة.
الجميع، اخرجوا من هنا.

810
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
اخرج من هنا!
القضية مغلقة سخيف!

811
01:06:02,416 --> 01:06:05,961
<i>مع قادة المجتمع
والنقاد يبكون "التستر"...</i>

812
01:06:06,045 --> 01:06:09,089
<i>إيقاف العمدة فاريلي عن العمل
قضية بابيتش هي مقامرة كبيرة.</i>

813
01:06:09,173 --> 01:06:13,885
لن يقرأ أحد هذا. لم يقرأوها قط.
إنها مجرد مجموعة من الروتين.

814
01:06:13,970 --> 01:06:17,263
- شريف! شريف!
- سوف تفسد مطالبتي بالتأمين.

815
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
- لا تسحب الورقة من الشيء.
- ها هي قهوتك.

816
01:06:20,017 --> 01:06:23,144
سين، من فضلك جرب الأمر بطريقته لبعض الوقت.

817
01:06:23,229 --> 01:06:25,230
أنا أخبرك،
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

818
01:06:25,314 --> 01:06:27,315
إنها مجرد حفنة من الهراء.

819
01:06:31,195 --> 01:06:33,113
ماذا تريد؟

820
01:06:33,197 --> 01:06:34,948
هل ستساعدنا أم لا؟

821
01:06:35,032 --> 01:06:39,119
مساعدتك في ماذا؟
مساعدة راي هنا في العثور عليه؟

822
01:06:39,203 --> 01:06:41,621
ساعد راي في إنهاء عملية التنظيف
مسبحه اللعين مع رأس الرجل؟

823
01:06:41,706 --> 01:06:44,374
هل هذا هو الحال يا سيد الإنسانية؟

824
01:06:44,458 --> 01:06:46,084
حصلت على شيء
هل تريد أن تقول لي، راي؟

825
01:06:46,168 --> 01:06:48,878
أم أن هذا يتعلق بشيء ما
أكثر شخصية قليلا؟

826
01:06:50,923 --> 01:06:53,299
أنا في الساعة 10:00. أنا خارج هنا.

827
01:06:53,384 --> 01:06:55,969
نحن جميعا كذلك. لدينا ساعة أخرى.

828
01:06:56,053 --> 01:06:58,096
مهلا، هيا، جوي.

829
01:07:09,275 --> 01:07:12,444
بدلًا من أخذ دروس شرطية
من كوكيهيد...

830
01:07:12,528 --> 01:07:15,488
ربما يجب عليك أن تنظر
في تلك النار، هل تعلم؟

831
01:07:15,573 --> 01:07:19,367
فتاتي في تشيس
يقول فيجز يفتقد بعض المدفوعات.

832
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
أين كنت في تلك الليلة يا جاك؟

833
01:07:25,291 --> 01:07:27,042
لم يكن لدي أي علاقة بالأمر.

834
01:07:28,085 --> 01:07:32,172
سيكون ذلك انتقامًا،
وأن أتركه لله عز وجل.

835
01:07:32,256 --> 01:07:34,924
أنا غاندي.

836
01:07:36,552 --> 01:07:39,345
أنا أقول لك، الغوغاء بنيت
هذه المدينة لراي...

837
01:07:39,430 --> 01:07:41,931
حتى يتمكنوا من امتلاك منطقة سخيفة.

838
01:07:43,100 --> 01:07:45,393
انها موظر عميقة ومظلمة.

839
01:07:48,606 --> 01:07:50,690
ما الذي تشعر به الآن يا فريدي-

840
01:07:50,775 --> 01:07:54,444
بلا أصدقاء، غاضب، عصبي، يساء فهمه

841
01:07:54,528 --> 01:07:57,072
هذه هي الحياة.

842
01:07:57,156 --> 01:08:00,116
أنت محظوظ أذنك
أبعدتك عن القوة

843
01:08:02,453 --> 01:08:04,120
أنت تعرف...

844
01:08:05,164 --> 01:08:07,082
إذا رأيت ليز...

845
01:08:09,085 --> 01:08:11,586
الغرق في الماء

846
01:08:11,670 --> 01:08:14,130
لو رأيت ذلك اليوم..

847
01:08:15,966 --> 01:08:17,509
لن أدخل.

848
01:08:18,677 --> 01:08:21,805
سأقف هناك، وأفكر في الأمر.

849
01:08:23,933 --> 01:08:27,185
وهذا هو أفضل شيء
لقد فعلت ذلك في حياتي.

850
01:08:27,269 --> 01:08:30,313
- لذا؟
- لذا؟

851
01:08:30,397 --> 01:08:34,234
لذلك تريد الجلوس طوال حياتك
أتمنى لو كنت في القوة؟

852
01:08:34,318 --> 01:08:37,070
أو هل تريد إحضار الشاذ؟

853
01:08:37,154 --> 01:08:38,655
دعه ينسكب.

854
01:08:40,616 --> 01:08:42,784
لا أعرف من أين أبدأ.

855
01:08:43,869 --> 01:08:47,580
حسنًا. الأخ في القرف العميق.

856
01:08:47,665 --> 01:08:50,750
لقد سقط، وهو ينزف،
ويجب عليك الوصول إلى هناك.

857
01:08:50,835 --> 01:08:54,295
ولكن هناك أضواء، أليس كذلك؟
في جميع أنحاء المدينة، الأضواء الحمراء.

858
01:08:54,380 --> 01:08:56,131
تذهب من خلال الأضواء الحمراء.

859
01:08:56,215 --> 01:08:59,008
بالتأكيد، تشعل السقف، وتبكي،
تذهب من خلال الأضواء الحمراء.

860
01:08:59,093 --> 01:09:02,595
ولكن هذا بطيء، فريدي،
القتال في طريقك من خلال حركة المرور.

861
01:09:02,680 --> 01:09:04,764
الهدف هو الحركة الدائمة.

862
01:09:04,849 --> 01:09:06,349
تريد الخضر.

863
01:09:07,101 --> 01:09:10,728
ولكن كيف يمكنك التأكد من الخضر؟

864
01:09:12,481 --> 01:09:15,859
لا يمكنك. كما هو الحال في الحياة، في حركة المرور.

865
01:09:15,943 --> 01:09:18,194
فماذا تفعل
هو أن تترك نفسك خارجا.

866
01:09:18,279 --> 01:09:21,114
في كل زاوية،
تترك لنفسك بديلا.

867
01:09:21,198 --> 01:09:23,283
أنت تتحرك قطريا.

868
01:09:23,367 --> 01:09:25,952
أنت تدير العجلة
عندما تضغط على الضوء الأحمر.

869
01:09:26,036 --> 01:09:28,538
أنت لا تقود سيارتك في برودواي
للوصول إلى برودواي.

870
01:09:30,791 --> 01:09:32,584
إذا قمت بتحريك قطري ...

871
01:09:33,669 --> 01:09:36,254
سوف تحصل على حركة دائمة.

872
01:09:36,338 --> 01:09:37,839
هذا ما تريد.

873
01:09:41,010 --> 01:09:43,011
ولكن كيف ينطبق هذا
على ما كنت تقوله هناك؟

874
01:09:43,095 --> 01:09:45,346
ينطبق ذلك يا فريدي!

875
01:09:45,431 --> 01:09:48,641
من السهل أيضًا تتبع الرجل
يمشي أمامه.

876
01:09:48,726 --> 01:09:52,353
أنت تتجادل مع أصدقائنا هؤلاء،
هل ستأتي إليهم وجهاً لوجه؟

877
01:09:53,189 --> 01:09:55,565
- تمام.
- لقد حصلوا على حياة، فريدي.

878
01:09:55,649 --> 01:09:57,734
عائلات.

879
01:10:00,237 --> 01:10:02,155
لا.

880
01:10:02,239 --> 01:10:04,532
أنت تتحرك قطريا.

881
01:10:04,617 --> 01:10:06,117
أنت أحمق.

882
01:10:08,204 --> 01:10:11,164
المسيح! أين أنتم يا رفاق؟

883
01:10:11,248 --> 01:10:13,166
<i>نحن في طريقنا- خلال 20 دقيقة.</i>

884
01:10:13,250 --> 01:10:16,336
أنا في الأسفل.
لكن جوي، إنه يحاول الصمود...

885
01:10:16,420 --> 01:10:19,005
ولكن هذا الوغد الكبير، قام بتقطيعي.

886
01:10:19,089 --> 01:10:21,257
انا بحاجة الى مساعدة!

887
01:10:21,342 --> 01:10:24,886
<i>- إنه وحش سخيف!
- أحتاج موقعك، توم!</i>

888
01:10:24,970 --> 01:10:27,972
- أنا بحاجة إلى مساعدة.
- لا أستطيع التحرك. أعتقد أنه قطع وتري.

889
01:10:28,974 --> 01:10:30,600
ماذا بحق الجحيم-

890
01:10:32,144 --> 01:10:34,145
تبا

891
01:10:34,230 --> 01:10:36,481
لديك زوجة؟

892
01:10:36,565 --> 01:10:38,399
هل حصلت على طفل؟

893
01:10:39,443 --> 01:10:42,195
يترك! قل لي أنك توقفت.

894
01:10:42,279 --> 01:10:44,364
سأتركك تذهب. يمكنك العودة إلى المنزل.

895
01:10:44,448 --> 01:10:48,493
قبل زوجتك.
أكل حلقات الفاكهة طفلك والقذارة.

896
01:10:48,577 --> 01:10:52,372
أنت تشكرني أيها الوغد.
سوف يتم خلاصك.

897
01:10:52,456 --> 01:10:54,040
تم الاسترداد...

898
01:10:54,124 --> 01:10:58,294
ضابط... راندون.

899
01:11:13,978 --> 01:11:15,645
القرف! غبي

900
01:11:15,729 --> 01:11:18,022
- أيها اللعين!
- القرف.

901
01:11:24,280 --> 01:11:27,657
إنه السقف يا جاك. هذا هو العنقودي.
لديك وحدات، أرسلهم

902
01:11:27,741 --> 01:11:30,994
سوف أتحقق من الجبهة.
لا نعرف ماذا يحدث!

903
01:11:36,333 --> 01:11:38,251
هيا، هيا.

904
01:11:41,130 --> 01:11:43,339
ابن العاهرة!

905
01:11:45,843 --> 01:11:48,011
لو سمحت.

906
01:11:52,224 --> 01:11:53,224
لا!

907
01:12:04,361 --> 01:12:07,322
يساعد! يساعد!

908
01:12:22,296 --> 01:12:23,796
هنا!

909
01:12:31,555 --> 01:12:34,057
جوي في ورطة، راي.

910
01:12:35,392 --> 01:12:37,268
راي، دعونا نستريح فقط
الشيء اللعين إلى أسفل.

911
01:12:39,772 --> 01:12:41,272
فهمتها.

912
01:13:08,926 --> 01:13:10,426
إله.

913
01:13:21,271 --> 01:13:25,066
<i>يقضي والده حكمًا بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل،
قتل صديقته السابقة...</i>

914
01:13:25,150 --> 01:13:27,485
<i>ببندقية منشارية في عام 1988.</i>

915
01:13:27,569 --> 01:13:30,738
<ط> نقلا عن صحيفة نيويورك تايمز
كما قال أحد أصدقاء رويستر...</i>

916
01:13:30,823 --> 01:13:33,408
<i>أن الرجل كان معدل ذكائه 160.</i>

917
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
انا بحاجة لمساعدتكم.

918
01:13:44,753 --> 01:13:46,129
إنهم يحاولون قتلي.

919
01:13:46,213 --> 01:13:48,047
- من؟
- "من"؟

920
01:13:48,132 --> 01:13:51,759
حاول أصدقائي قتلي.
حاول راي دونلان قتلي.

921
01:13:52,803 --> 01:13:55,138
القرف!

922
01:13:55,222 --> 01:13:57,140
القرف المقدس!

923
01:13:57,224 --> 01:13:59,183
تحدث عن الشيطان!

924
01:14:15,284 --> 01:14:17,201
فريدي، انسى الأمر.

925
01:14:26,628 --> 01:14:29,130
أنا لا أفهم هذا.

926
01:14:29,214 --> 01:14:31,799
هذا ليس له أي معنى.

927
01:14:31,884 --> 01:14:34,093
لماذا أخرجوا سوبربوي من الجسر...

928
01:14:34,178 --> 01:14:36,846
لإعادته إلى هنا وقتله؟

929
01:14:38,474 --> 01:14:40,433
كان لدى راي خطة...

930
01:14:41,685 --> 01:14:44,520
وحصلت على مارس الجنس جدا.

931
01:15:06,126 --> 01:15:07,960
هل استيقظت يا فريدي؟

932
01:15:12,758 --> 01:15:14,592
أشعر وكأنني القرف.

933
01:15:16,428 --> 01:15:18,346
الحساسية اللعينة تقتلني

934
01:15:25,395 --> 01:15:27,188
يا.

935
01:15:41,745 --> 01:15:45,540
في أمل أكيد وأكيد
من القيامة إلى الحياة الأبدية..

936
01:15:45,624 --> 01:15:48,000
من خلال ربنا يسوع المسيح...

937
01:15:48,085 --> 01:15:50,962
ونحمد الله عز وجل
أخينا يوسف...

938
01:15:51,046 --> 01:15:53,256
ونضع جسده على الأرض.

939
01:15:54,091 --> 01:15:56,133
الرب يباركه ويحفظه.

940
01:15:56,218 --> 01:15:58,427
الرب يصنع وجهه
لتشرق عليه...

941
01:15:58,512 --> 01:16:00,680
ويكون رحيما به.

942
01:16:00,764 --> 01:16:03,683
الرب يرفع
ملامحه عليه...

943
01:16:03,767 --> 01:16:05,309
وأعطيه السلام.

944
01:16:06,812 --> 01:16:08,938
حرس الشرف، تراجعوا.

945
01:16:53,817 --> 01:16:56,193
- لا، لا أعرف.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

946
01:16:56,278 --> 01:16:58,613
- أنا فقط يجب أن
- ماذا تفعل؟

947
01:16:58,697 --> 01:17:00,656
- نتصل بك مرة أخرى.
- اعذرني.

948
01:17:00,741 --> 01:17:02,825
مو، أنا أعتذر.
لقد دخل هنا للتو.

949
01:17:02,909 --> 01:17:05,703
أنا آسف على التسرع في مثل هذا،
لكنك كنت على حق.

950
01:17:05,787 --> 01:17:08,205
لقد حاولوا قتله كما قلت
لكنه أفلت.

951
01:17:08,290 --> 01:17:11,125
الآن هو يركض عبر الغابة.
إنه مثل حيوان خائف. إنه خائف حتى الموت.

952
01:17:11,209 --> 01:17:13,085
يجب أن يكون هذا الوغد خائفا.

953
01:17:13,170 --> 01:17:15,838
عمه أغلق هذه القضية
بمكالمة هاتفية واحدة.

954
01:17:18,091 --> 01:17:22,261
أنا آسف لأنه استغرق وقتا طويلا بالنسبة لي
للحضور، ولكن كنت على حق.

955
01:17:22,346 --> 01:17:26,057
لم أستطع رؤية الحقيقة. كما قلت،
الأدلة، ولائي، كانوا مربكين.

956
01:17:26,141 --> 01:17:28,309
لا يعطونك أبدا
أي المناديل في هذا المكان.

957
01:17:29,519 --> 01:17:31,562
ما الذي من المفترض أن أستخدمه؟

958
01:17:31,647 --> 01:17:33,564
تريد هذا؟

959
01:17:35,192 --> 01:17:37,735
ما هذا؟
لقد أتيت إلي، إلى مدينتي..

960
01:17:37,819 --> 01:17:40,279
ومع كل هذه الأحاديث
نتحدث عن فعل الشيء الصحيح.

961
01:17:40,364 --> 01:17:42,907
أنا أفعل الشيء الصحيح.
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟

962
01:17:44,326 --> 01:17:46,452
كان ذلك مثل قبل أسبوعين.

963
01:17:46,536 --> 01:17:49,038
منذ اسبوعين؟

964
01:17:54,920 --> 01:17:58,214
- وماذا عن بابيتش؟
- وماذا عنه؟ اللعنة عليه.

965
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
- ماذا عن دونلان؟
- اللعنة عليه أيضا.

966
01:18:05,055 --> 01:18:06,889
ماذا عن جوي راندوني؟

967
01:18:06,973 --> 01:18:10,226
لقد سقط من أحد المباني.
ألا تقرأ الصحف؟

968
01:18:12,854 --> 01:18:14,397
اسمع يا شريف، أنا آسف حقًا...

969
01:18:14,481 --> 01:18:17,108
أن أيقظتك من سباتك
ولكن انتهى الأمر.

970
01:18:17,192 --> 01:18:19,527
الأيدي مقيدة الآن. لقد أغلقتني.

971
01:18:19,611 --> 01:18:22,822
استمع لي. أنت آي أيه. لهذا السبب جئت
لك. يمكنك أن تفعل ما تريد.

972
01:18:22,906 --> 01:18:25,658
تذكر أنك جئت إلي، وقال،
"هل تريد أن تصبح شرطيًا؟" أنا شرطي.

973
01:18:25,742 --> 01:18:27,702
- لقد عرضت عليك فرصة.
- أنا أطلب منك بعض المساعدة.

974
01:18:27,786 --> 01:18:30,037
أحتاج إلى القيام بشيء ما.
أحتاج أن أفعل هذا بنفسي.

975
01:18:30,122 --> 01:18:32,581
إسمع أيها الأصم اللعين
عرضت عليك فرصة.

976
01:18:32,666 --> 01:18:35,543
عندما كان بإمكاننا فعل شيء ما،
لقد عرضت عليك فرصة أن تكون شرطياً...

977
01:18:35,627 --> 01:18:37,878
وأنت فجر ذلك!

978
01:18:37,963 --> 01:18:39,964
لقد فجرت ذلك.

979
01:18:52,853 --> 01:18:54,854
أنتم أيها الناس كلكم متشابهون.

980
01:18:59,276 --> 01:19:02,486
هذا الكب كيك يسبب الفوضى،
حصلنا على قضية مرة أخرى.

981
01:20:08,512 --> 01:20:11,722
يدير الغوغاء الملايين في المخدرات
من خلال منطقتهم..

982
01:20:11,807 --> 01:20:14,016
والجميع يحصل على منزل جميل.

983
01:20:17,437 --> 01:20:20,481
فيجز على حق. الغوغاء يملكون هذه المدينة.

984
01:20:41,628 --> 01:20:43,379
لقد أغلقوا القضية يا فريدي.

985
01:20:43,463 --> 01:20:46,924
- إذا لم يكن لديهم الجرأة لذلك
- كان عليهم أن يفعلوا ذلك. انها ظرفية.

986
01:20:48,134 --> 01:20:49,844
ليس لديك أي شيء أيضاً.

987
01:20:49,928 --> 01:20:52,555
كل تلك الأشياء غير قانونية. لقد سرقتها.

988
01:21:13,410 --> 01:21:15,077
أنا أعرف هذا الرجل.

989
01:21:32,637 --> 01:21:34,346
إنه ضابط الإصلاحيات.

990
01:21:52,949 --> 01:21:55,451
لقد اعتنوا بتوني
عندما كان سيتحدث.

991
01:21:55,535 --> 01:21:59,663
لماذا لم يفعل فيجيس شيئًا حيال ذلك؟
لقد كان اليد اليمنى لراي في ذلك الوقت.

992
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
ثم حاولوا قتل Superboy.

993
01:22:02,626 --> 01:22:04,585
لقد كانوا يخفونه يا فريدي.

994
01:22:06,630 --> 01:22:09,840
ثم أحرقوا منزل فيجسي
عندما يعتقدون أنه قد يتحدث.

995
01:22:09,925 --> 01:22:13,469
أنت لا تعرف ذلك.
لقد قمنا بفحص كل شبر من ذلك المنزل.

996
01:22:17,015 --> 01:22:20,351
ليس كل شيء مؤامرة سداسية.

997
01:22:21,770 --> 01:22:23,938
أعتقد أنك كنت معلقة
حول Figgs أكثر من اللازم.

998
01:22:24,606 --> 01:22:26,482
هو الوحيد الذي يحصل على النقود
خارج ذلك المنزل...

999
01:22:26,566 --> 01:22:28,192
وهو يلعب بك تمامًا

1000
01:22:29,569 --> 01:22:31,904
تماما مثل هؤلاء المتسكعون في المدينة.

1001
01:22:33,615 --> 01:22:37,409
وأنا آسف، ولكن... لا يوجد شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1002
01:22:38,411 --> 01:22:39,912
نعم، هناك.

1003
01:22:39,996 --> 01:22:42,331
أستطيع أن أجد سوبربوي،
ويمكنني أن أحضره.

1004
01:22:49,839 --> 01:22:52,675
سأعود إلى شمال الولاية.
أريد استعادة وظيفتي القديمة.

1005
01:22:54,010 --> 01:22:56,345
لا أريد أي جزء من هذا.

1006
01:22:56,429 --> 01:22:58,514
لا أريد أي جزء من هذا المكان.

1007
01:22:59,516 --> 01:23:01,684
هيا، سيندي.

1008
01:23:06,690 --> 01:23:08,190
القرف.

1009
01:23:10,026 --> 01:23:11,527
فريدي.

1010
01:23:12,696 --> 01:23:14,655
انظر، أنا لا أعرف بشأن راي، حسنًا؟

1011
01:23:14,739 --> 01:23:16,740
لكن الجميع في جاريسون
ليس قاتلا.

1012
01:23:18,410 --> 01:23:22,204
لا، إنهم فقط يبقون أعينهم مغلقة
وأفواههم مغلقة، مثلي تمامًا.

1013
01:23:41,975 --> 01:23:43,392
مهلا، فريدي.

1014
01:23:51,359 --> 01:23:53,277
حسنًا، شكرًا لك. شكرًا لك.

1015
01:23:53,361 --> 01:23:55,279
شكرا لك عزيزتي. أحبك أيضًا.

1016
01:23:55,363 --> 01:23:57,281
حسنًا، رائع.

1017
01:24:26,811 --> 01:24:30,522
- اثنان في المركز؟
- لا. القواعد مختلفة بالنسبة لرجال الشرطة.

1018
01:24:30,607 --> 01:24:34,526
- أنا أفقد قميصي هنا معكم يا رفاق.
- إذن ماذا علي أن أفعل؟

1019
01:24:34,611 --> 01:24:37,821
- خمسة من أصل ستة في النجمة.
- خمسة من ستة.

1020
01:24:37,906 --> 01:24:40,699
- مهلا، فريدي.
- أنت شرطي أيضا؟

1021
01:24:40,784 --> 01:24:42,618
نعم، نعم، سمعت يا.

1022
01:24:44,454 --> 01:24:46,121
استمتع برحلتك إلى المدينة الكبيرة؟

1023
01:24:53,421 --> 01:24:55,589
عليك أن تصل إلى الخمسة التالية للفوز.

1024
01:25:05,809 --> 01:25:07,351
القرف!

1025
01:25:12,482 --> 01:25:15,484
<i>آمل فقط أنك لا تحاول
لإثبات أي شيء، فريدي.</i>

1026
01:25:16,528 --> 01:25:18,320
أعلم أن بعضهم متسكعون حقيقيون.

1027
01:25:18,404 --> 01:25:21,573
يعتقدون أنهم رؤساء كهنة
أو شيء من هذا القبيل. لا أعرف.

1028
01:25:21,658 --> 01:25:25,452
ولكن لماذا يفعلون كل هذا؟
ربما يفعلون الشيء الصحيح.

1029
01:25:29,124 --> 01:25:32,584
ليز، رأيت هذه الصور لراي
لقاء مع هؤلاء الرجال.

1030
01:25:32,669 --> 01:25:34,753
كما تعلمون، مثل رجال العصابات.

1031
01:25:34,838 --> 01:25:37,089
يتم تمويل منازل الجميع
من قبل هذه البنوك الغوغاء.

1032
01:25:37,173 --> 01:25:39,007
يقول من؟ أنا؟

1033
01:25:41,469 --> 01:25:43,178
حتى أنك قلت موت جوي
لم يكن من قبيل الصدفة.

1034
01:25:43,263 --> 01:25:46,974
جوي سقط من المبنى يا فريدي! تمام؟

1035
01:25:47,058 --> 01:25:50,686
لا أحتاج إلى فتح هذا.
ربما تفعل. أنا لا.

1036
01:25:52,021 --> 01:25:54,022
كل ما أراده جوي هو مكان نعيش فيه.

1037
01:25:54,107 --> 01:25:57,818
من أنت حتى تحكم على ذلك
حتى مشيت في حذائه؟

1038
01:25:57,902 --> 01:26:00,070
ربما هذا ما
أنت تحاول أن تفعل معي.

1039
01:26:12,208 --> 01:26:14,168
ماذا ستفعل يا فريدي؟

1040
01:26:16,254 --> 01:26:18,255
هل ستعتقل البلدة بأكملها؟

1041
01:26:19,424 --> 01:26:22,259
أنت ذاهب إلى نيويورك لتأخذ
"الرسم بالرقم" دروس شرطي؟

1042
01:26:23,678 --> 01:26:25,721
كما تعلم، راي معجب بك.

1043
01:26:25,805 --> 01:26:27,890
هذا لا يعني
سأدعك تضاجعه.

1044
01:26:32,395 --> 01:26:34,980
راي دونلان أعطاك هذه الوظيفة يا فريدي.

1045
01:26:35,064 --> 01:26:38,692
هل نسيت ذلك؟ لقد صنعنا مؤخرتك المؤسفة!

1046
01:26:41,029 --> 01:26:43,572
والآن يمكنك أن تقدم لنا معروفًا.

1047
01:26:43,656 --> 01:26:47,492
يمكنك أن تخبرنا أين يوجد سوبربوي

1048
01:26:47,577 --> 01:26:50,954
لو كنت أعرف أين كان،
سيكون في المدينة بالفعل.

1049
01:26:56,002 --> 01:26:58,212
سوف تتألم يا فريدي.

1050
01:26:58,296 --> 01:27:00,631
لن تعرف متى،
لن تعرف أين.

1051
01:27:00,715 --> 01:27:03,467
سوف تتألم.
أنت تضع علامة على كلماتي. أنا أراقبك!

1052
01:27:41,172 --> 01:27:42,506
يا.

1053
01:27:43,591 --> 01:27:46,635
- لقد حصلت على الشيك الخاص بك.
- نعم.

1054
01:27:46,719 --> 01:27:48,887
شكرا لك يا فريدي.

1055
01:27:48,972 --> 01:27:51,181
تعبئة تلك النماذج
في مثل هذا الوقت المناسب.

1056
01:27:54,644 --> 01:27:56,645
أنت مع ليز؟

1057
01:27:58,398 --> 01:27:59,815
إلى أين أنت ذاهب؟

1058
01:28:02,360 --> 01:28:04,069
لا أعرف.

1059
01:28:04,153 --> 01:28:07,948
لقد جاءت إجازتي، لذا فكرت في أن ألقي نظرة
حول واقع جديد. أنت تعرف؟

1060
01:28:09,909 --> 01:28:12,619
على أية حال، أنا متأكد من أنك يمكن أن تستخدم
خصوصيتك، فريدي.

1061
01:28:17,583 --> 01:28:19,084
لا، لا.

1062
01:29:39,916 --> 01:29:42,125
أنظر كما تريد يا فريدي.

1063
01:29:42,210 --> 01:29:44,544
لن تجد أي شيء.

1064
01:29:45,922 --> 01:29:47,881
لقد اعتنيت بالأمر.

1065
01:29:53,554 --> 01:29:55,305
تلك السيدة الشرطية من فرقة القنابل...

1066
01:29:55,390 --> 01:29:58,308
حصلت لك الاشياء
لتفعل هذا معها، أليس كذلك؟

1067
01:30:00,436 --> 01:30:03,980
لم تكن تعلم أن مونيكا ستكون هنا.
هل فعلت ذلك يا فيجز؟

1068
01:30:04,065 --> 01:30:05,482
لا.

1069
01:30:05,566 --> 01:30:09,361
قالت مونيكا إنها كانت ذاهبة إلى منزل صديقتها
منزل لمشاهدة بعض الدفع لكل عرض.

1070
01:30:10,571 --> 01:30:14,116
كان الشيء على جهاز توقيت.
لم أكن أعلم أنها ستكون هنا يا فريدي.

1071
01:30:16,369 --> 01:30:18,328
كل هذا هراء.

1072
01:30:20,206 --> 01:30:22,165
أنت، فيجز، هي هراء!

1073
01:30:22,250 --> 01:30:24,376
أذكى سخيف!

1074
01:30:24,460 --> 01:30:26,753
حتى أنك أدرت ظهرك لتوني
عندما كان بحاجة لمساعدتكم!

1075
01:30:26,838 --> 01:30:30,340
فيجز! سأجد سوبربوي،
وأنا سأحضره!

1076
01:30:30,425 --> 01:30:33,343
ولمرة واحدة، كل شخص في هذه المدينة
سأقول الحقيقة!

1077
01:30:33,428 --> 01:30:36,054
- يجب أن تجده أولاً يا فريدي!
- سأجده.

1078
01:30:36,139 --> 01:30:40,267
استمع لي. لقد حصلت على شيك
في جيبي بمبلغ 200 ألف دولار.

1079
01:30:40,351 --> 01:30:42,269
لقد أتيحت لي الفرصة لبدء حياتي من جديد.

1080
01:30:42,353 --> 01:30:45,355
أنا لا أهتم بهذه المدينة!
أنا لا أهتم بتلك المدينة.

1081
01:30:45,440 --> 01:30:48,900
وأنا لا أعطي القرف
عن العدالة سخيف الخاص بك!

1082
01:30:48,985 --> 01:30:52,320
أن تكون على حق ليس كذلك
سترة مضادة للرصاص يا فريدي!

1083
01:30:58,286 --> 01:30:59,828
هيا يا فيجزي!

1084
01:30:59,912 --> 01:31:02,080
استمر! اهرب!

1085
01:31:20,641 --> 01:31:22,350
مهلا، فريدي.

1086
01:31:22,435 --> 01:31:25,061
- راي ليس في المنزل.
- أنا أعرف.

1087
01:31:25,146 --> 01:31:27,522
أنا أبحث عن ابن أخيك.

1088
01:31:28,858 --> 01:31:31,276
لا أعرف أين هو.

1089
01:31:31,360 --> 01:31:34,070
لماذا بحق الجحيم سأخبرك إذا فعلت ذلك؟

1090
01:31:34,155 --> 01:31:37,407
روز، أنا فرصته الوحيدة.

1091
01:32:54,485 --> 01:32:56,611
دعنا نذهب.

1092
01:32:58,072 --> 01:33:01,449
- هل تعمل مع الفيدراليين؟
- لا.

1093
01:33:02,618 --> 01:33:04,953
- آي إيه؟
- لا.

1094
01:33:06,497 --> 01:33:08,164
أنت وحيد.

1095
01:33:09,083 --> 01:33:10,625
دعنا نذهب.

1096
01:33:15,881 --> 01:33:19,217
- يا للقرف.
- حسنًا. انزل. انزل.

1097
01:33:19,302 --> 01:33:21,011
- يا للقرف.
- والبقاء أسفل.

1098
01:33:21,095 --> 01:33:22,429
القرف.

1099
01:33:25,474 --> 01:33:27,309
بيل، أين أنت؟

1100
01:33:32,398 --> 01:33:34,733
بيل، إذا قرأت،
نحن نعود إلى المحطة.

1101
01:33:41,490 --> 01:33:43,617
هل ستبقيني هنا؟

1102
01:33:43,701 --> 01:33:45,660
هل ستبقيني هنا بالأصفاد؟

1103
01:33:46,746 --> 01:33:48,997
- أنت لا تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟
- اسكت.

1104
01:33:51,959 --> 01:33:55,211
ليس لديك أدنى فكرة عما اللعنة
ما يحدث، أليس كذلك يا شريف؟

1105
01:33:56,631 --> 01:33:59,007
بيل، هل تنسخ؟

1106
01:33:59,091 --> 01:34:01,009
بيل هل تقرأ؟

1107
01:34:32,833 --> 01:34:35,043
- إنها مجرد مشروبات غازية يا فريدي.
- انتهي منه.

1108
01:34:39,006 --> 01:34:42,842
- مهلا، راي.
- مهلا، فريدي.

1109
01:34:42,927 --> 01:34:45,095
جئت لأخبرك أنني وجدت سوبربوي...

1110
01:34:47,056 --> 01:34:49,808
وأنا أحضره
صباح الغد...

1111
01:34:49,892 --> 01:34:51,518
وأود منك أن تأتي معي.

1112
01:34:51,602 --> 01:34:53,603
أنا مدين لك بهذا القدر.

1113
01:34:56,899 --> 01:35:00,151
إنه هارب يا راي، وهو مقتنع
أنت تحاول قتله.

1114
01:35:00,236 --> 01:35:02,821
فقط أخبرني أين هو يا فريدي.

1115
01:35:02,905 --> 01:35:04,823
هل وجدته في المحطة؟

1116
01:35:06,742 --> 01:35:09,119
راي، يجب أن تكون هناك طريقة
للخروج من هذا للجميع.

1117
01:35:09,203 --> 01:35:12,247
لذلك، أقول لماذا لا نفعل ذلك جميعا
نذهب غدا معا؟

1118
01:35:12,331 --> 01:35:14,249
استمع لي، فريدي.

1119
01:35:19,130 --> 01:35:23,258
أنت تعرف الفرق
بين الرجال والصبيان؟

1120
01:35:23,342 --> 01:35:26,761
الأولاد يراهنون بكل شيء على كل شيء.

1121
01:35:26,846 --> 01:35:30,014
يعتقد الأولاد أن كل يد هي تدفق ملكي.

1122
01:35:30,099 --> 01:35:33,893
أنت تلعب الورق مع رجل،
فهو يعرف حدوده.

1123
01:35:34,770 --> 01:35:38,523
فريدي، لقد دعوت الرجال...

1124
01:35:38,607 --> 01:35:40,358
رجال شرطة...

1125
01:35:40,443 --> 01:35:41,901
رجال طيبون...

1126
01:35:41,986 --> 01:35:44,738
للعيش في هذه المدينة.

1127
01:35:44,822 --> 01:35:48,575
وهؤلاء الرجال، لكسب لقمة العيش،
يعبرون هذا الجسر كل يوم..

1128
01:35:48,659 --> 01:35:51,786
إلى مكان حيث كل شيء
هو رأسا على عقب.

1129
01:35:52,621 --> 01:35:55,749
حيث الشرطي هو الجاني،
والمجرم هو الضحية.

1130
01:35:56,792 --> 01:35:58,752
لكنهم يلعبون بالقواعد.

1131
01:35:58,836 --> 01:36:01,463
يحتفظون بأسلحتهم في حافظاتهم..

1132
01:36:02,506 --> 01:36:04,632
ويلعبون وفقًا للقواعد.

1133
01:36:05,468 --> 01:36:09,554
الشيء الوحيد الذي فعلوه
كان من المفترض أن يخرجوا عائلاتهم...

1134
01:36:09,638 --> 01:36:12,974
قبل أن يصل إليهم.

1135
01:36:13,058 --> 01:36:15,393
لقد صنعنا مكانًا تكون فيه الأشياء منطقية..

1136
01:36:15,478 --> 01:36:18,772
ويمكنك المشي
عبر الشارع دون خوف.

1137
01:36:19,815 --> 01:36:22,358
وتأتي لي
مع خطة لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

1138
01:36:22,443 --> 01:36:26,738
الجميع في هذه المدينة يمسكون بأيديهم،
الغناء "نحن العالم".

1139
01:36:26,822 --> 01:36:28,573
هذا جميل جدا.

1140
01:36:29,909 --> 01:36:34,454
لكن يا فريدي، خطتك هي خطة صبي.

1141
01:36:36,791 --> 01:36:40,001
لقد صنعتها على ظهر علبة الثقاب
دون تفكير!

1142
01:36:42,338 --> 01:36:44,798
دون النظر إلى البطاقات.

1143
01:36:46,675 --> 01:36:48,551
أنا أنظر إلى البطاقات.

1144
01:36:48,636 --> 01:36:50,303
أرى هذه المدينة...

1145
01:36:51,305 --> 01:36:53,640
دمرت.

1146
01:36:53,724 --> 01:36:56,142
هذا ليس ما تريد، أليس كذلك؟

1147
01:36:57,895 --> 01:36:59,562
أنظر إلى هذه المدينة...

1148
01:37:01,565 --> 01:37:04,526
وأنا لا أحب ما أراه بعد الآن.

1149
01:37:04,610 --> 01:37:06,861
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

1150
01:37:09,490 --> 01:37:11,950
عمدة جاريسون، نيوجيرسي.

1151
01:37:12,034 --> 01:37:13,993
ثم يكون شريف!

1152
01:37:15,788 --> 01:37:18,373
الدفاع عن هذه المدينة! حماية هؤلاء الرجال!

1153
01:37:21,043 --> 01:37:24,254
فريدي، هل وجدته في المحطة؟
فقط أسقط المفاتيح.

1154
01:37:24,338 --> 01:37:26,339
قليلا غنية جدا لدمائي.

1155
01:37:26,423 --> 01:37:30,176
ربما سقطوا من جيبك
أو ربما سيندي.

1156
01:37:30,261 --> 01:37:32,428
والآن تذهب للمنزل وتنام..

1157
01:37:32,513 --> 01:37:36,766
وتستيقظ وتقوم بتوجيه حركة المرور
من خلال هذه المدينة...

1158
01:37:36,851 --> 01:37:39,018
وسيكون كل شيء كما كان.

1159
01:37:41,230 --> 01:37:43,648
أنا آخذه للداخل
صباح الغد في الساعة 6:00.

1160
01:37:44,733 --> 01:37:48,903
وذلك في غضون ساعات قليلة.
أود منك أن تأتي معي، راي.

1161
01:37:56,704 --> 01:37:58,705
لا يوجد شيء يمكنني قوله؟

1162
01:38:07,506 --> 01:38:10,800
تمام. ثم الساعة 6:00.

1163
01:38:11,760 --> 01:38:14,470
نعم. لا، ليز.

1164
01:38:14,555 --> 01:38:17,181
من كان من المفترض أن يتصل؟

1165
01:38:17,266 --> 01:38:19,559
راي يعرف الجميع.

1166
01:38:20,936 --> 01:38:25,023
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
السماح له بالدخول وحده؟ ماذا؟

1167
01:38:25,107 --> 01:38:27,817
أتعلم؟ حسنًا، حسنًا.

1168
01:38:30,154 --> 01:38:32,280
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

1169
01:38:34,867 --> 01:38:37,243
أعني...

1170
01:38:37,328 --> 01:38:40,079
أريد أن أكون هنا من أجلك يا فريدي، ولكن

1171
01:38:41,957 --> 01:38:43,791
ليزا متوترة، كما تعلمون. إنها حامل.

1172
01:38:43,876 --> 01:38:46,878
- يعني � 
- إذن، استمر. سأكون بخير.

1173
01:38:50,966 --> 01:38:52,508
نعم.

1174
01:38:52,593 --> 01:38:54,218
كن حذرا، فريدي.

1175
01:38:54,303 --> 01:38:56,638
نعم. أنت أيضاً.

1176
01:39:23,040 --> 01:39:26,000
اصمت اللعنة! هلا تفضلت؟

1177
01:39:26,085 --> 01:39:27,877
اللعنة!

1178
01:39:49,441 --> 01:40:04,580
تعال.

1179
01:40:07,751 --> 01:40:09,419
- يا للقرف!
- النزول!

1180
01:40:09,503 --> 01:40:11,379
- حسنًا أيها الحمار.
- قلت انزل يا صديقي.

1181
01:40:11,463 --> 01:40:14,382
عيسى. يا رفاق
لا أريد أن أفعل هذا. جاك.

1182
01:40:14,466 --> 01:40:16,384
لا تتغوط في بنطالك، يا فريدي.
انه لن يقتلك.

1183
01:40:16,468 --> 01:40:18,678
هذا هو الشيء الجيد، أليس كذلك؟

1184
01:40:18,762 --> 01:40:20,638
يا إلهي! يا إلهي!

1185
01:40:20,723 --> 01:40:22,724
تحرك، تحرك، تحرك!

1186
01:40:22,808 --> 01:40:25,101
إله!

1187
01:40:25,185 --> 01:40:28,438
حسناً، اضربها يا جاكي. اضربها يا جاك!

1188
01:42:48,203 --> 01:42:50,371
يسوع المسيح!

1189
01:42:54,710 --> 01:42:56,169
اللعنة عليك!

1190
01:44:42,276 --> 01:44:43,192
فريدي!

1191
01:45:14,349 --> 01:45:17,184
لا أستطيع سماعك، راي.

1192
01:46:00,729 --> 01:46:02,313
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

1193
01:46:04,066 --> 01:46:06,400
مهلا مهلا. ماذا تفعل؟

1194
01:46:07,402 --> 01:46:08,903
عفواً أيها الملازم.

1195
01:46:10,530 --> 01:46:13,282
هيا يا شباب، إنه رائع.
كل شيء رائع.

1196
01:46:13,367 --> 01:46:17,203
كل شيء رائع. كل شيء رائع.
تعال. كل شيء رائع.

1197
01:46:17,287 --> 01:46:19,121
- من فضلك تحرك.
- أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

1198
01:46:19,206 --> 01:46:20,706
يرجى التحرك!

1199
01:46:22,209 --> 01:46:23,751
القرف المقدس!

1200
01:46:23,835 --> 01:46:25,920
انتظر. يا شباب، يا شباب. أغلب هذا الشئ. أغلب هذا الشئ.

1201
01:46:26,004 --> 01:46:27,713
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. انها باردة.

1202
01:46:27,798 --> 01:46:30,299
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
- ماذا بحق الجحيم؟

1203
01:46:30,384 --> 01:46:33,719
هيا يا فريدي.
كل شيء رائع. كل شيء على ما يرام.

1204
01:46:33,804 --> 01:46:37,098
- انتظر. أين تعتقد أنك ذاهب؟
- اتصل بـ EMS. اتصل بـ إي إم إس.

1205
01:46:39,393 --> 01:46:43,187
هيا يا رفاق. نسخ احتياطي.
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

1206
01:46:43,271 --> 01:46:47,108
- لا يستطيع أن يسمع.
- روبنز، خذه.

1207
01:46:47,943 --> 01:46:51,445
- مهلا، مهلا، كل شيء على ما يرام. لا بأس. لا بأس.
- فجروا أذنه.

1208
01:46:51,530 --> 01:46:54,323
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام! لا بأس.

1209
01:46:54,408 --> 01:46:56,784
لا بأس. تعال.

1210
01:46:59,329 --> 01:47:01,288
استمر يا فريدي.

1211
01:47:03,333 --> 01:47:05,626
تعال إلى الداخل.

1212
01:47:09,464 --> 01:47:11,132
تعال.

1213
01:47:35,991 --> 01:47:38,659
<i>لذلك قبل غاري فيجيس التماسًا.</i>

1214
01:47:38,743 --> 01:47:42,580
<i>تخلى عن الاتصال بين راي،
المساعد الرقمي الشخصي والغوغاء.</i>

1215
01:47:42,664 --> 01:47:44,665
<i>كان هناك كم هائل من لوائح الاتهام.</i>

1216
01:47:46,126 --> 01:47:49,253
<i>والشريف فريدي هيفلين</i>

1217
01:47:49,337 --> 01:47:53,132
<ط> كما تعلمون، هناك أشخاص على كلا الجانبين
من النهر يتمنى ألا يتعافى أبدًا.</i>

1218
01:47:53,216 --> 01:47:56,218
<ط> لقد لعنوا اليوم
لقد أسقط راي دونلان.</i>

1219
01:47:56,303 --> 01:47:58,721
<i>ولكن ما لا يعرفونه هو أنه اكتشف ما يلي:</i>

1220
01:47:58,805 --> 01:48:00,723
<i>لا أحد فوق القانون.</i>

1221
01:48:02,601 --> 01:48:05,603
<i>قتل أربعة من رجال الشرطة،
وتم إحياء شرطي ميت.</i>

1222
01:48:05,687 --> 01:48:10,149
<i>في تطور غريب، موراي "سوبربوي" بابيتش
يجلس حيًا وبصحة جيدة في زنزانة الحجز

1223
01:48:10,233 --> 01:48:13,694
<i>تم القبض على الشريف فريد هيفلين
بابيتش بمفرده.</i>

1224
01:48:13,778 --> 01:48:17,948
<i>...سوف يستعيد جلسة الاستماع
في أذنه السليمة، فهذه أخبار جيدة.</i>

1225
01:48:18,033 --> 01:48:20,784
<i>تم الاستيلاء على الملفات هذا الصباح</i>

1226
01:48:20,869 --> 01:48:24,497
<ط> شهد الضابط غاري فيجيس
حول تأثير الغوغاء والرشوة.</i>

1227
01:48:24,581 --> 01:48:26,749
<i>ثلاثة أشهر منذ إطلاق النار
في جاريسون، نيوجيرسي...</i>

1228
01:48:26,833 --> 01:48:30,878
<i>كان رئيس الغوغاء الشهير توي توريلو
متهم بأربع تهم ابتزاز.</i>

1229
01:48:30,962 --> 01:48:33,839
<i>ضابط إصلاحيات مجهول الهوية
تم القبض عليه اليوم...</i>

1230
01:48:33,924 --> 01:48:36,383
<ط>لجريمة القتل قبل ثلاث سنوات
للضابط جلين توني.</i>

1231
01:48:36,468 --> 01:48:39,803
<i>أفهم أن جيم ألين موجود مع العمدة.
هل تريد العودة إليه؟</i>